除夕太原府四首
明 · 程可中 · 七言绝句
原文
逆旅相留慰苦辛,萧萧同侣二三人。
笛中谁谱梅花引,已送江南十日春。
译文 / 白话释义
客舍主人殷勤挽留以慰藉旅途的劳苦艰辛,同行的伙伴稀稀拉拉有两三个人。不知是谁用笛子吹奏起《梅花引》的曲子,仿佛已经把江南十日的春天送到眼前。
注释
客舍、旅店。出自《左传·僖公二年》:‘今虢为不道,保于逆旅。’;在这里形容人数稀少的样子。原指马鸣声,也可形容风声、草木摇落声等,如‘风萧萧兮易水寒’。;为笛曲名。古有《梅花落》等与梅花相关的乐曲,多表达哀怨、思乡等情感。
赏析
从文学手法上看,首句‘逆旅相留慰苦辛’直接叙述客舍主人的挽留之举,质朴而实在,奠定了一种旅途中得到慰藉的氛围。‘萧萧同侣二三人’则通过‘萧萧’这个叠词,营造出一种冷清、寂寥的感觉,写出同行者稀少,侧面烘托出旅途的孤寂。后两句‘笛中谁谱梅花引,已送江南十日春’堪称妙笔,诗人由眼前听到的《梅花引》的笛声,联想到江南的春天。这里运用了联想的手法,将听觉与想象中的江南春景相联系,使得诗歌富有意境美。在情感表达上,前两句在苦辛中有一丝慰藉,但整体仍透着旅途中的孤独与疲惫。而后两句中对江南春景的联想,蕴含着对家乡或者曾经熟悉的江南那种美好之地的思念之情,将淡淡的乡愁融入到笛声和想象中的春景之中。主题思想围绕着旅途的孤寂、对慰藉的感触以及思乡之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。