过白沟河感怀

明 · 程可中 · 七言律诗

原文
白沟河水逝东奔,燕马南来河水浑。
原草百年殷战血,阴风半夜斗游魂。
明堂又喜朝元后,率土空教哭圣孙。
回首漫怜方正学,茫茫青史不堪论。
译文 / 白话释义

白沟河的河水向东奔涌流逝,燕地的马匹南来时河水变得浑浊。原野上的草经过百年还留存着殷红的战血,半夜阴森的风中仿佛有争斗的孤魂。朝堂之上又高兴地朝拜新的君主,而天下白白地让人为那圣明的孙子(建文帝)哭泣。回首往事徒然怜惜方孝孺(方正学),茫茫的历史真是不堪评说。

注释

黑红色,这里形容战血的颜色。;古代帝王所建的最隆重的建筑物,用作朝会诸侯、发布政令、秋季大享祭天等,这里代指朝堂。;天子、君主,这里指朱棣。;整个境内,四海之内。;这里指建文帝朱允炆,朱元璋认为朱允炆很像他的父亲朱标,所以很喜爱朱允炆,称他为圣孙。;即方孝孺,字希直,一字希古,号逊志,曾以‘逊志’名其书斋,因其故里旧属缑城里,故称‘缑城先生’;又因在汉中府任教授时,蜀献王赐名其读书处为‘正学’,亦称‘正学先生’,他在靖难之役后因拒绝为朱棣草拟即位诏书,被朱棣杀害。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写白沟河的河水东奔以及燕马南来河水浑的景象,以景起兴,奠定了全诗沉重的基调。颔联‘原草百年殷战血,阴风半夜斗游魂’运用了想象与夸张的手法,描绘出此地曾经经历战争后的惨烈景象,百年过去,草原上仿佛还留着殷红的血迹,半夜阴风呼啸像是有战死者的魂魄在争斗,营造出一种阴森、凄凉、悲壮的意境。颈联‘明堂又喜朝元后,率土空教哭圣孙’形成鲜明对比,朝堂上迎接新主的欢喜与天下百姓为建文帝而哭泣形成反差,深刻地表达出对政治更迭下不同群体境遇的感慨。尾联‘回首漫怜方正学,茫茫青史不堪论’,借对方孝孺的怜惜,表达对历史沧桑变迁、忠奸善恶难以评判的深沉叹息。情感上,全诗饱含着对历史变迁的悲叹,对建文帝的同情,对忠臣遭遇的惋惜等复杂情感。主题思想围绕着对历史事件(靖难之役等)的回顾与反思,以及对历史中人物命运的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。