除夜吟
宋 · 曹勋 · 七言律诗
原文
冬冬夜漏严军鼓,鼓声入云云欲舞。
寒风奰屃顽无声,野色埋光暗尘土。
梅花随腊散胡笳,胡笳晓色明春圃。
春风直莫媚新声,声断梅花还作主。
译文 / 白话释义
在冬夜,计时的漏壶声和森严的军鼓声传来,鼓声冲入云霄,云似乎都要舞动起来。寒冷的风气势强盛却不再呼啸,野外的景色被掩去光芒,黑暗笼罩着大地。梅花随着腊月的结束而散去如同胡笳声般的氛围,胡笳声中的晓色照亮了春天的园圃。春风可千万别去迎合那新的声音,等胡笳声断了,梅花依然是主宰。
注释
奰(bì),怒而作气的样子;屭(xì),壮大的样子。这里形容寒风气势强盛。;我国古代北方民族的一种吹奏乐器,这里是一种文化意象,可能借指一种氛围或者声音特色。;春天的园圃。
赏析
这首诗在意境营造上十分独特。诗的开篇以冬夜的漏声和军鼓开篇,冬夜、严鼓构建出一种寒冷、严肃且略带紧张的氛围,而‘鼓声入云云欲舞’则运用了拟人的手法,赋予云以人的动态,使画面有了动感。寒风‘奰屭’一词描绘出寒风的强大气势,却又‘顽无声’,这种动静的对比很是巧妙。通过对野外黑暗尘土的描写,进一步渲染出冬夜的萧索。梅花与胡笳的意象相联系,梅花随腊与胡笳晓色的转换,既有季节的更迭之感,又有一种文化意象的交融。主题思想上,最后两句‘春风直莫媚新声,声断梅花还作主’似乎表达出一种坚守自我、不随波逐流的思想,梅花作为一种高洁的象征,即使在新的事物(春风新声)出现时,依然保持自己的主导地位。在情感表达上,既有对冬夜萧索寒冷的感触,也有对梅花高洁品质的赞赏和坚守自我的一种态度。从写作手法来看,运用了拟人、对比等多种手法,使得诗歌富有层次感和表现力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。