楚昭王图

明 · 何瑭 · 七言

原文
阖闾甲戈中宵起,雷鼓喧轰震千里。
桔槔火照楚王宫,仓皇逃避浮江水。
中流风起生白波,鼋鼍出没蛟龙多。
小船重载惧沈溺,君王泪下双滂沱。
王弟王妃并王子,疏者下船谁可使。
君王手扯介弟衣,储宫相逐慈闱死。
嗟嗟薄俗不堪陈,兄弟何如妻子亲。
忽见画图惊往事,小诗吟罢倍伤神。
译文 / 白话释义

阖闾的军队半夜里披甲执戈而起,雷鸣般的战鼓喧闹轰响震动千里。井架上的火光映照楚王的宫殿,楚昭王仓皇出逃浮游于江水之上。江中心狂风刮起涌起白色波浪,鼋鼍出没其中蛟龙也很多。小船承载过重害怕沉没,君王的眼泪双双如大雨滂沱。王弟、王妃还有王子,关系疏远者下船又能让谁去呢。君王亲手拉扯弟弟的衣服,太子跟着母亲而死。可叹这浅薄的风俗不值得诉说,兄弟怎能比得上妻子儿女亲近。忽然看到这幅图惊起往昔之事,小诗吟罢更加伤神。

注释

春秋末期吴国国君;一种井上汲水的工具,这里可能指举着火把的类似桔槔的东西;大鳖和扬子鳄,泛指水兽;形容雨下得很大,这里形容泪如雨下;太子所居之宫,这里代指太子;母亲的代称

赏析

这首诗在写作手法上采用叙事与抒情相结合的方式。开篇几句通过对阖闾起兵的场景描写,如‘阖闾甲戈中宵起,雷鼓喧轰震千里。桔槔火照楚王宫’,生动地勾勒出战争突发时的紧张气氛,以宏大的战争场面为背景,烘托出楚昭王逃亡的仓皇。叙事过程中对楚昭王逃亡江上的细节描写,如‘中流风起生白波,鼋鼍出没蛟龙多。小船重载惧沈溺,君王泪下双滂沱’,写出了当时危险的处境和昭王的悲苦心境。在情感表达方面,诗人对楚昭王的遭遇充满同情,同时对世态炎凉,在生死面前兄弟之情不如夫妻之情的现象发出深深的嗟叹,‘嗟嗟薄俗不堪陈,兄弟何如妻子亲’,情感深沉而复杂。在意境上,诗中描绘的战争画面、江上逃亡的惊险场景等都营造出一种悲壮、凄凉的意境。主题思想上,借楚昭王之事批判了薄情寡义的世风,同时也表达了对历史悲剧的伤怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。