初至凤山作
清 · 吴玉麟 · 七言律诗
原文
秉铎才输制锦多,六年七邑笑奔波。
有狐半为荒城废,无虎因知政畏苛。
问字经谁横北面,闲行犬共吠东坡。
海滨亦是弦歌地,善教其如富庶何。
译文 / 白话释义
刚刚到凤山任职,自己治理百姓的才能比起擅长制锦(喻善于治理)的人差很多,六年里在七个县城间忙碌奔波,实在可笑。这里有狐狸出没,多半是因为城池荒废,没有老虎,由此可知为政者害怕过于严苛。有谁会恭敬地前来向我求学呢?我闲行之时只有狗儿对着我在东坡上吠叫。海滨之地也是推行教化的地方,善于教导又能对百姓富庶起到什么作用呢。
注释
指担任文教之官,文中用以表示宣扬政教。;喻善于治理。出自《左传·襄公三十一年》‘子有美锦,不使人学制焉。大官、大邑,身之所庇也,而使学者制焉。其为美锦,不亦多乎?’;指求学。出自《汉书·扬雄传下》‘刘棻尝从雄学作奇字。’;表示尊敬地求学。北面,古礼,臣拜君,卑幼拜尊长,皆面向北行礼,因而居臣下、晚辈之位曰北面。;指礼乐教化。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将自己的‘秉铎’(宣扬政教)才能与‘制锦’之才相比,突出自己能力的不足,有一种自嘲的意味。颔联通过‘有狐’‘无虎’的景象描写,来暗示此地的荒城状态以及为政之道,以景衬情且富有哲理。颈联‘问字经谁横北面’运用反问,写出自己不受尊崇,无人求学的孤独感,‘闲行犬共吠东坡’则通过犬吠这一细节描写,烘托出自己的寂寥。尾联以疑问作结,表达出对于在海滨之地推行教化与实现富庶之间关系的困惑,深化主题。情感表达上,诗人主要传达出一种自嘲、孤寂以及对为政效果的迷茫之情。在意境上,描绘出一幅荒城、狐虎、闲行遇犬吠的画面,整体意境萧索、孤寂。主题思想上,反映出诗人在凤山为官的复杂心境以及对治理地方的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。