初至故园作

明 · 王廷陈 · 七言律诗

原文
久去园庐频入梦,乍瞻桑梓尚含凄
朝簪昔忝云间出,世网今逃鸟任栖
旧制芰荷犹在笥,不言桃李更成蹊
且便越舄谣吟苦,敢拟蒙庄得丧齐
译文 / 白话释义

长久离开田园庐舍频频进入梦中,突然看到故乡心中还有些凄凉。往昔有幸在朝廷为官,如今逃脱世网像鸟儿任意栖息。旧日制作的菱叶与荷叶衣裳还在竹箱里,不用言说桃树李树下面已经被踩出小路(表示为人敬仰)。且让我像越地的庄舄在楚国为官时吟唱思乡的苦情,怎敢自比庄子将得失等同看待呢。

注释

古代常在家屋旁栽种桑树和梓树。又说家乡的桑树和梓树是父母种的,要对它表示敬意。后人用‘桑梓’比喻故乡。;朝廷官员的冠饰。这里指代在朝廷为官。;辱,有愧于,常用作谦辞。;菱叶与荷叶。《离骚》中有‘制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳’,常用来象征高洁的志趣。;盛饭或衣物的方形竹器。;典出‘桃李不言,下自成蹊’,原意是桃树不招引人,但因它有花和果实,人们在它下面走来走去,走成了一条小路。比喻人只要真诚、忠实,就能感动别人。;春秋时越国人庄舄在楚国为官,不忘故国,病中吟越歌以寄思乡之情。这里表达思乡之情。;即庄子,因庄子为蒙人,故称。;犹得失。指名利的得到与失去。

赏析

从文学手法上看,首联运用了虚实结合的手法,‘久去园庐频入梦’是虚写,回忆往昔田园生活入梦的情景,‘乍瞻桑梓尚含凄’是实写,写初归故乡时内心的凄凉之感。颔联中‘朝簪昔忝云间出’回顾曾经为官的经历,‘忝’字体现出一种谦逊的态度,‘世网今逃鸟任栖’将现在的状态比作鸟儿逃离世网任意栖息,对比鲜明。颈联‘旧制芰荷犹在笥,不言桃李更成蹊’使用典故,‘芰荷’指代高洁的志趣,借旧物仍在暗示自己初心未改,‘桃李成蹊’则是用典说明事物的自然发展。尾联以‘越舄谣吟苦’表明自己思乡的愁苦,‘敢拟蒙庄得丧齐’通过否定自己能像庄子那样看淡得失,来表达自己内心对于得失的在意和难以释怀。情感表达上,既有对故乡的思念眷恋,又有对往昔为官经历的回顾与感慨,还有对自身得失难以释怀的惆怅。在意境营造上,全诗笼罩着一种淡淡的惆怅和怀旧的氛围。主题思想围绕着初归故乡时复杂的情感展开,包含了思乡情、仕途感慨、人生得失的思索等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。