初至象郡

宋 · 李格非 · 五言

原文
秦扁不南游,医方略岚嶂。
茅黄秋两淫,与疟盖同状。
咒师乌能神,适市半扶杖。
吾欲养黄婆,母壮子亦王。
妙药只眼前,乞汝保无恙。
译文 / 白话释义

秦代的扁鹊不曾到南方游历,这里的医方被山岭的瘴气所阻隔。茅草枯黄之时秋雨连绵,和疟疾大概是相同的症状。念咒的巫师哪能有什么神通,到集市上去(的人)一半都拄着拐杖(形容患病之人多)。我想要调养中土脾土(黄婆象征脾胃等消化系统,中医理论),母体强壮孩子也会旺盛。奇妙的药物就在眼前,祈求你能保平安无病灾。

注释

扁鹊,春秋战国时期名医,音biǎn;山林中的瘴气,岚lán,瘴气多在山林间,这里以岚嶂代指南方山岭间险恶的环境。;淫,在这里指过量、过度,两淫表示秋雨连绵不断。;指以念咒为业的巫师,旧时认为他们可治病驱邪。;在中医理论中象征脾胃等消化系统,这里指调养身体的关键所在。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了写实的手法,如‘茅黄秋两淫,与疟盖同状’生动地描绘出当地的秋景以及疾病肆虐的状况,通过对茅草枯黄、秋雨连绵景象的描写,侧面烘托出人们患病的缘由与景象。情感表达上,既有对当地缺医少药、疾病横行的担忧,又体现出一种积极应对的态度,如‘吾欲养黄婆,母壮子亦王。妙药只眼前,乞汝保无恙’表达了诗人希望能改善人们健康状况的愿望。在意境营造方面,描绘出一种略显萧索、病恹恹的南方景象,像岚嶂阻隔医方,人们扶杖而行等画面,给人一种压抑感。主题思想上反映了当地的医疗状况以及诗人对改善民生健康的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。