绝句

宋 · 李格非 · 七言绝句

原文
八尺方床织白藤,含风漪里睡瞢腾。
若无万里还家梦,便是三湘退院僧。
译文 / 白话释义

八尺见方的床榻编织着白藤,在微风轻拂的水波里朦胧入睡。如果没有万里之外返回家乡的梦,那就如同三湘之地退院归居的僧人。

注释

形容模模糊糊,神志不清。瞢,méng。;一般指潇湘、蒸湘、沅湘,泛指湖南地区。;指从寺院中退隐的僧人,这里用来形容一种超脱尘世的孤寂状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。八尺方床与白藤的描写勾勒出一种简单而闲适的居住环境,‘含风漪里睡瞢腾’则增添了一种慵懒、迷蒙的气息。从写作手法来看,前两句实写居住的场景与状态,后两句通过假设来表达情感。诗人运用对比,将‘万里还家梦’和‘三湘退院僧’进行对照,前者代表着对家乡的思念与牵挂,后者则体现出一种超脱尘世的孤寂。情感表达上,全诗透露出诗人在闲适生活表象下隐藏着的强烈思乡之情,那种有家难回的无奈与惆怅通过简洁的语句表达得淋漓尽致。主题思想围绕思乡与闲适生活中的矛盾情绪展开,诗人看似平静地描述着自己的生活,但内心深处对家乡的思念却如同暗流涌动。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。