试院

宋 · 李格非 · 五言绝句

原文
斗暄成小疾,亦稍败吾勤。
定是朱衣吏,乘时欲舞文。
译文 / 白话释义

因为过度温暖(可能是烤火之类的情况)而生了小病,这也稍微挫败了我的勤奋。一定是那些穿着红衣的小吏,趁着这个时机想要玩弄法律条文(这里可能指在考试相关事务中做些刁难之事)。

注释

在温暖的环境中取暖,这里‘斗’可理解为凑、对着,‘暄’(xuān)指温暖。;小病。;穿红衣的官吏,这里可能是试院里的小吏。;玩弄文字,曲解法律条文,这里指刁难等行为。

赏析

从文学手法上看,首句‘斗暄成小疾’以平实的叙述开篇,点明因为取暖过度而生病这一事件,简单直接。‘亦稍败吾勤’则进一步阐述生病对自己勤奋状态的影响,前后句有一定的因果关联。后两句‘定是朱衣吏,乘时欲舞文’突然转换角度,将自己生病的原因归咎于朱衣吏想要舞文弄墨、故意刁难,运用了想象和暗讽的手法。在情感表达方面,诗人表达出对朱衣吏可能刁难的不满情绪,同时也有对自己因病而不能正常勤奋做事(可能是准备考试之类的事务)的懊恼。在意境营造上,诗中描绘了一个因为身体小恙而心烦意乱,进而对可能存在的外界干扰因素(朱衣吏)产生怀疑和不满的场景。主题思想围绕着个人身体状况、外界干扰因素以及自身勤奋做事之间的关系展开,反映出诗人在试院中的一种遭遇和心理状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。