楚州旧将歌
元 · 陈基 · 七言
原文
楚州旧将守楚城,身与群凶殊死争
父母遭烹妻子戮,终天之恨何时平
近从王师却征楚,归寻父母身死所
忍疼刺血渍白骨,髑髅无言泪如雨
烹父之卒今尚存,恐惧复雠前自陈
将军谢卒汝勿畏,我志为国非为亲
群凶所重在其首,汝辈区区复何有
若令歼戮止渠魁,亲骨有知当速朽
将军将军孝且忠,天地有尽悲无穷
吾闻古有王陵母,仗剑杀身成汉功
译文 / 白话释义
楚州的旧将守卫着楚城,他亲身与众多凶恶之人进行殊死搏斗。他的父母遭受烹杀,妻子儿女被杀害,这种终身的大恨何时才能平息呢?最近跟随朝廷的军队收复了楚城,回来寻找父母身死的地方。忍痛刺破手指,让鲜血滴在白骨上,骷髅默默无言,泪水像雨一样落下。烹杀他父亲的士卒如今还活着,心中恐惧着去报仇,之前自己前来陈述。将军感谢士卒不要害怕,我的志向是为了国家而非为了亲人。众多凶恶之人所看重的是他们的首领,你们这些人又有什么呢?如果能让诛杀只针对那些罪魁祸首,亲人的尸骨有知也会很快腐朽。将军啊将军,你既孝顺又忠诚,天地有尽头而悲伤却无穷无尽。我听说古代有王陵的母亲,她仗剑自杀成就了汉朝的功业。
注释
煮,古代一种酷刑,将人放在鼎镬中煮死。;杀,杀害。;死人的头骨,这里指父母的尸骨。;仇,报仇。;首领,旧时指武装反抗者的首领或部落酋长。
赏析
在文学手法上,此诗运用了强烈的对比手法,如旧将与群凶的生死搏斗,父母遭难的悲惨与将军的忠诚坚守等,形成鲜明反差,增强了诗歌的感染力。情感表达上,充分展现了旧将对父母的深厚亲情以及对国家的忠诚,情感真挚而深沉。意境营造方面,通过描绘父母遭难、旧将寻骨等场景,营造出一种悲怆、凄凉的氛围。主题思想上,突出了忠孝难两全的困境,同时歌颂了旧将为国家舍小家的高尚精神。格律方面,平仄协调,对仗工整,如‘身与群凶殊死争’与‘近从王师却征楚’等,体现了古诗的韵律之美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。