送侄让从军武安
元 · 陈基 · 五言律诗
原文
送尔徐州去,秋风几日程。
水通彭子国,山拥楚王城。
虎帐氍毹暖,犀船五两轻。
从军古云乐,今我不胜情。
译文 / 白话释义
送你前往徐州去,秋风中要走多少天呢。水路连通彭祖之国,山峦环绕着楚王之城。军帐中铺着氍毹温暖,犀牛皮制作的战船轻快。从军自古以来都说快乐,如今我却难以抑制情感。
注释
彭祖之国,彭祖是古代传说中的长寿之人,这里泛指徐州一带的地区。;楚王所筑之城,可能是指徐州附近与楚王相关的城池。;一种毛织的地毯,常用于装饰军帐,使其温暖舒适。;古代战船的代称,这里形容犀船的轻快。;无法控制自己的情感,形容内心的不舍和牵挂。
赏析
此诗意境开阔,开篇点明送侄去徐州,秋风点明送别的时节,营造出一种淡淡的离情别绪。写作手法上,运用了对仗,如‘水通彭子国,山拥楚王城’,‘虎帐氍毹暖,犀船五两轻’,使诗歌在形式上整齐优美,富有节奏感。情感表达上,既有对侄子从军的祝福,又有自己不舍的深情,‘从军古云乐,今我不胜情’,以古乐今,对比强烈,更突出了自己的情感。主题上,表达了对侄子的关爱以及对从军生活的复杂感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。