出自蓟北门行

明 · 王廷陈 · 五言

原文
敌匪茹,寇朔方
信妖师,造不祥
倏豕突,忽鸱张
逾回中,至泾阳
蹂稼穑,发盖藏
遭者刘,奔不遑
父失子,女求娘
声断绝,摧肝肠
天为愁,日无光
不有辜,罹厥殃
帝赫怒,命徂征
方召往,卫霍行
旟旐扬,组练明
介马驰,速流星
朱熛烈,玄颜蒸
仗中权,效先登
人皆奋,身命轻
出雁门,过祁连
煎瀚海,夷天山
绝累重,烬毳毡
殄三姓,磔两贤
谷蠡殪,当户歼
斩首级,如刈菅
血衅鼓,头系鞍
膏渍野,骨填川
槛厥魁,凯以旋
捷书闻,不色喜
庭臣贺,帝曰止
嗟我军,宁无死
诏扶伤,兼罪已
马归山,士服田
死录子,生与钱
戒军吏,勿开边
羌无过,汉不先
务休息,思保全
罢远戍,闭玉关
韬五戎,寿万年
译文 / 白话释义

敌人残暴,侵犯北方地区。相信妖师,制造不祥之事。突然像野猪一样奔突,又像鸱鸟一样张狂。越过回中,到达泾阳。践踏庄稼,挖掘百姓收藏的财物。遭遇的百姓被掳掠,逃亡时慌不择路。父亲失去儿子,女儿寻找母亲。哭喊声断绝,令人肝肠寸断。上天为此忧愁,太阳也失去光芒。百姓没有罪过,却遭受这样的灾殃。皇帝赫然发怒,命令出兵征伐。方叔、召虎前往,卫青、霍去病出征。军旗飘扬,军队阵容严明。披甲的战马奔驰,快如流星。红旗飘扬如火,天色也被映得通红。凭借谋略指挥,战士奋勇争先。人人奋勇,将自身性命看轻。军队出雁门,越过祁连山。像煎熬瀚海一样使敌军困苦,扫平天山。断绝重重险阻,烧毁敌人的毡帐。消灭三个部落,分裂两个首领。匈奴的谷蠡王被杀死,当户被歼灭。砍下的首级,就像割草一样多。用鲜血祭鼓,头颅系在马鞍上。膏血滋润田野,尸骨填满山川。囚禁敌首,胜利凯旋。捷报传来,皇帝没有露出喜色。朝廷大臣祝贺,皇帝说停止。感叹我的军队,难道没有牺牲的吗。下诏救助伤员,同时归罪于自己。战马放归山林,士兵从事耕种。死亡的抚恤其子女,活着的给予钱财。告诫军中官吏,不要开拓边疆。羌人没有过错,汉人不会首先挑起事端。务必休养生息,考虑保全百姓。停止远方的戍守,关闭玉门关。收起五种兵器,以求万年长寿。

注释

此处为残忍的意思。;迅速,忽然。;像野猪一样奔突,比喻人之横冲直撞。;像鸱鸟一样张开翅膀,比喻猖狂,嚣张。;泛指农业劳动,庄稼。;前往征讨。;泛指军旗。;指军队。;披甲的战马。;红色的火焰,此处形容军旗飘扬如火。;匈奴官名。;匈奴官名。;割草,比喻杀敌容易。;古代战争时,杀人或杀牲以血涂鼓行祭。;消灭,灭绝。;古代一种酷刑,把肢体分裂。此处可理解为分裂首领。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了铺陈叙事的方式,从敌人的入侵、百姓的惨状,到皇帝的征伐决策,再到战争的激烈过程,最后到胜利后的反思,层层铺叙,详尽地展现了一场战争的全貌。在情感表达方面,诗中既有对敌人残暴行径的愤怒,如‘敌匪茹,寇朔方。信妖师,造不祥。蹂稼穑,发盖藏。’生动地描绘出敌人的恶行;又有对百姓遭受苦难的同情,像‘父失子,女求娘。声断绝,摧肝肠。’真切地写出百姓流离失所的悲惨。在意境营造上,通过‘天为愁,日无光。不有辜,罹厥殃。’营造出一种凄惨、凝重的氛围,而战争过程中的‘旟旐扬,组练明。介马驰,速流星。朱熛烈,玄颜蒸。’等描写则营造出紧张、激烈的战斗意境。主题思想上,此诗在反映战争的同时,更强调了战争的残酷性,表达了对和平的向往,皇帝胜利后的反思‘诏扶伤,兼罪已。戒军吏,勿开边。羌无过,汉不先。务休息,思保全。’体现出统治者对百姓休养生息的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。