次单君范袖来汪西皋所譔咏秋十章以示因和之十绝 其四

宋 · 陈著 · 七言绝句

原文
自古年年自有秋,悲秋元只是闲愁
感时祇有长庚子,说到衣冠成古邱
译文 / 白话释义

自古以来每年都会有秋天到来,悲叹秋天原本只是无端的忧愁。感怀时事的时候只有长久的忧虑,说到往昔的达官显贵都已化为荒坟古丘。

注释

只,仅仅,读qí;这里可能是指代一种时间或者特定的事件相关的代称,需结合更多的背景知识来确定确切含义;原指衣服和帽子,这里指代达官显贵或者是有身份地位的人;古老的坟墓,邱,同‘丘’,读qiū

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆的手法。首句点明秋天年年都有,是一种客观的陈述。第二句则对传统的‘悲秋’情绪提出自己的看法,认为那只是‘闲愁’,这种对传统情绪的反驳较为独特。诗的后两句情感变得深沉,‘感时’体现出诗人对当时局势的一种忧虑,‘说到衣冠成古邱’化用了李白‘吴宫花草埋幽径,晋代衣冠成古丘’的诗句,表达出对世事无常、荣华易逝的感慨,深化了主题思想。在意境上,前两句较为平淡,后两句营造出一种沧桑、感喟的意境。在情感表达方面,从对悲秋情绪的不屑,到对时事的忧虑,再到对人事无常的感叹,情感逐步递进,层次分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。