次答尹如度

明 · 张家珍 · 七言律诗

原文
日日持竿江水头,暮烟瓦雀集高楼。
石床醉倚藤萝月,桐叶吟当枕箪秋。
一夜池塘今古梦,十年鼙鼓海天愁。
乱离踪迹思良友,正欲同君秉烛游。
译文 / 白话释义

每天都手持钓竿站在江水边,傍晚烟雾中瓦雀聚集在高楼上。醉卧在石床之上靠着藤萝间洒下的月光,在桐叶飘落之时对着枕簟诉说秋日的情怀。一夜之间池塘见证了古今的变幻如梦一般,十年的战争让海天之间都充满忧愁。在这离乱漂泊的踪迹里思念好友,正想和你一起秉烛夜游。

注释

古代军队中用的小鼓,这里指代战争。;枕头和竹席,这里指代卧榻之处。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写日常的持竿江边和暮烟中的瓦雀高楼,一静一动,奠定了全诗的基调。颔联‘石床醉倚藤萝月,桐叶吟当枕箪秋’对仗工整,选取石床、藤萝月、桐叶、枕簟秋等富有诗意的意象,营造出一种清幽又略带寂寥的氛围。情感表达上,颈联‘一夜池塘今古梦,十年鼙鼓海天愁’是全诗情感的高潮部分,‘一夜’与‘十年’的时间对比,‘池塘今古梦’写出了世事变幻如梦的感慨,‘十年鼙鼓海天愁’则表达出战争带来的长久的忧愁,包含着对国家命运的担忧和对战争的厌恶。尾联‘乱离踪迹思良友,正欲同君秉烛游’点明思念友人的主题,在乱离的背景下这种思念显得更加深切,想要与友人秉烛夜游,有一种及时行乐的渴望,也是对现实忧愁的一种逃避。整首诗意境清幽而又透着淡淡的哀愁,主题思想围绕乱离中的个人情思与对世事的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。