次对雪韵二首

明 · 何瑭 · 五言

原文
夜雪深过尺,春城碍出游
且斟浇闷酒,休上望乡楼
齿发真堪念,声名不用流
行当谢明主,归去故山头
感时惊雨雪,抚已惜精神
镜里容非旧,天涯岁又新
愁来便枕簟,客至强冠巾
聚散思今昔,相看意更亲
译文 / 白话释义

夜里的雪下得超过一尺深,春天的城中被雪阻碍而无法出游。姑且斟酒来排遣烦闷,不要登上那思乡的高楼。牙齿和头发确实值得忧虑,声名也不必流传。应当向圣明的君主拜别,回到故乡的山头。感伤时事,惊叹这雨雪天气,自我省视,珍惜自己的精神。镜子里容颜已非昔日模样,在天涯之地新的一年又已到来。忧愁袭来就卧于枕席之上,有客人到来才勉强戴上帽子、系好头巾。思考着如今和往昔的聚散离合,互相看着感觉更加亲近。

注释

值得忧虑。‘堪’有可、能的意思,在这里表示值得;‘念’有思考、忧虑等意。;名声、名誉。在古文中常见,如‘声名远扬’等,表示名声传播得很远。;镜子之中,这里用来映照自己的容颜,以表现容颜的变化。;枕席。是古人睡觉的卧具,这里表示诗人忧愁时卧于枕席之上的状态。;帽子和头巾,这里用作动词,指戴上帽子、系好头巾,是有客人来时表示礼貌的一种行为。

赏析

从文学手法上看,这两首诗较为直接地表达情感,直抒胸臆。如‘且斟浇闷酒,休上望乡楼’直白地写出诗人以酒浇愁且不敢登楼望乡的惆怅。在情感表达方面,充满了思乡之情、对时光流逝的感慨、对自身状况的忧虑等。像‘齿发真堪念,声名不用流’,体现出对自身身体衰老的感叹以及对声名的看淡。在意境营造上,通过夜雪、春城、镜里容颜等景象,构建出一种清冷、寂寥又有些许惆怅的氛围。主题思想围绕着在特定的环境(雪天)下,诗人对故乡的思念、对自身处境和时光的感怀,以及对人际之间聚散关系的思考等展开。整体风格较为平实、质朴,用简单的语句表达出复杂而深沉的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。