次范子权九日

明 · 郭奎 · 七言律诗

原文
每为思亲赋白华,江头修祀荐苹花。
百年几度逢重九,四海何时定一家。
遗俗旧沾麟趾化,故宫谁起黍离嗟。
知君醉把东篱菊,更上高亭待日斜。
译文 / 白话释义

常常因为思念亲人而吟诵《白华》,在江头进行祭祀献上苹花。人生百年能有几次遇到重阳佳节呢,四海之内什么时候才能成为一家。遗留的风俗从前沾润着仁厚的教化,旧时的宫殿谁又兴起对《黍离》的悲叹。知道你醉意朦胧地手持东篱的菊花,还要登上高高的亭子等待夕阳西下。

注释

《诗经·小雅》中的篇名,古人常以思念亲人等情感相关联。;祭祀,'修'有整治、举行之意。;一种水生植物的花,可用于祭祀等活动。;麟趾,麒麟的足,《麟趾》为《诗经》中的诗篇,有歌颂仁厚之风的含义,'麟趾化'表示受到美好教化。;《黍离》是《诗经》中的一篇,表达对国家昔盛今衰的痛惜之情,'黍离嗟'即对故都破败发出悲叹。;出自陶渊明'采菊东篱下',象征高雅的情趣。

赏析

从文学手法来看,首联引用《白华》,增加了诗歌的文化底蕴,借'思亲赋白华'和'修祀荐苹花'的行为描写,奠定了一种淡淡的哀伤基调。颔联通过'百年几度'与'四海何时'的对比,从个人的时光感慨延伸到对天下归一的期盼,时空感得到拓展,以反问的形式强化情感。颈联运用典故,'麟趾化'指代美好的教化,'黍离嗟'则是对故都衰败的悲叹,一昔一今,今昔对比,深刻地表达出朝代更迭后的复杂情感。尾联描写友人醉赏菊花且登高待夕阳的行为,画面感十足,以景结情,给人留下悠长的回味余地。在情感表达上,既有对亲人的思念,又有对国家统一的渴望,还有对朝代兴衰变迁的感慨。在意境营造方面,全诗笼罩着一种淡淡的忧伤、寂寥又带有期盼的氛围。主题思想围绕着个人情感、家国命运展开,表达出对现状的思考与对未来的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。