次耕书来言时贵有求观余所著书者答示

清 · 顾炎武 · 七言律诗

原文
年来行止类浮萍,虽有留书未杀青
世事粗谙身已老,古音方奏客谁听
儿从死父传楹语,帝遗生徒受壁经
投笔听然成一笑,春风绿草满阶庭
译文 / 白话释义

近年来行迹如同浮萍漂泊不定,虽然有著作但还没有最后定稿。世间之事刚刚知晓一点可自己已经老了,古老的音韵刚刚奏响可是有谁来听呢?儿子跟从死去的父亲传承宝贵的家训,帝王遗命让学生接受珍贵的经籍。扔掉笔欣然地付之一笑,春风吹拂绿草长满台阶庭院。

注释

古时把书写在竹简上,为防虫蛀须先用火烤干水分,叫杀青。后泛指写定著作。;熟悉,知晓。;指家训之类的话。;指珍贵的古籍经典。;笑的样子。

赏析

从文学手法上看,首联以‘浮萍’自比,生动地写出自己漂泊不定的状态,‘虽有留书未杀青’点明自己著书未完成的情况,为下文做铺垫。颔联‘世事粗谙身已老,古音方奏客谁听’对仗工整,通过‘身已老’与‘客谁听’表达出一种孤独与无奈之感,既感慨自己年华已逝,又叹息自己的学问知音难觅。颈联运用典故,‘儿从死父传楹语’和‘帝遗生徒受壁经’增添了作品的文化底蕴,使情感的表达更为深沉。从意境营造来说,全诗整体氛围较为落寞寂寥,如‘浮萍’的意象,春风绿草的景象虽有生机,但更多的是衬托出诗人的超脱与无奈。在情感表达上,诗人将自己一生的境遇、学问的境遇融合在一起,有对自身漂泊的伤感,对学问无人问津的失落,也有最后‘投笔听然成一笑’的超脱旷达。主题思想上体现出诗人对自身经历的回顾与感慨,以及对世事学问的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。