次和谢雪渔

清 · 林朝崧 · 七言律诗

原文
来程独后去程先,忙里偷闲约践前。
笔墨劳人殊草草,莺花留客自涓涓。
分流易作东西水,合曲须和燥湿弦。
归语瀛洲众仙侣,明年羽驾会中天。
译文 / 白话释义

前来的路程独自落在后面,离开的路程却又在前面,忙里偷闲去履行之前的约定。写字作文劳累之人很是匆忙草率,黄莺啼鸣、鲜花盛开挽留客人,景色美好而连绵不断。分开流淌的水容易成为东西各自流走的水,合奏曲子必须调和干湿不同的琴弦(意为协调各方关系)。回去告诉瀛洲的众多仙侣,明年将驾乘仙羽在天空相聚。

注释

履行之前的约定。践,履行;前,之前的约定等。;非常匆忙草率。殊,很、非常;草草,匆忙、草率。;形容水流、景色等美好而连绵不断的样子。;合奏曲子。合,共同、一起;曲,乐曲。;干湿不同的琴弦,这里喻指不同的情况或因素等。燥,干燥;湿,湿润。;传说中的仙山。;以羽毛为装饰的车驾,这里指仙人的车驾。;天空之中。

赏析

这首诗在意境上,前两联营造出一种忙乱中的闲适之感。如‘来程独后去程先,忙里偷闲约践前’,通过对比来程和去程的先后,体现出一种行程的仓促,但又忙里偷闲去赴约,展现出对约定的重视。‘笔墨劳人殊草草,莺花留客自涓涓’,一边是忙碌之人的仓促草率,一边是莺花美景的自然美好且富有生机,形成鲜明对比,以景衬人,衬托出人的忙碌。在写作手法上,颔联运用了对比手法,颈联则使用了比喻手法,‘分流易作东西水,合曲须和燥湿弦’,将人或事物之间的关系比作水流东西和琴弦燥湿的调和,生动形象地表达出协调关系的重要性。从情感表达来看,既有对忙碌生活的感慨,也有对友情、约定的珍视,还透露出对未来相聚的期待。主题思想围绕着忙碌中的偷闲赴约、对友情的重视以及对未来再聚的盼望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。