次黄宰早春韵
宋 · 洪咨夔 · 五言律诗
原文
胜里春来早,迟君秉烛游。
暖如三月暮,香老百花头。
心事付桑落,风光催栗留。
人生行乐耳,任命不须求。
译文 / 白话释义
新春在美好的境地里早早到来,等待您持烛同游。温暖得如同三月的暮春,百花到了凋谢时香气渐消。心中的事情都付与桑落酒,风光在催促着黄莺(栗留)啼叫。人生不过是及时行乐罢了,听任命运安排不必强求。
注释
同‘暖’,nuǎn,温暖的意思。;即黄鹂鸟,出自《诗·周南·葛覃》‘黄鸟于飞,集于灌木。’此处代指黄莺的啼叫。;桑落酒,古代美酒名,常被诗人用来寄托情感。
赏析
从文学手法上看,首联‘胜里春来早,迟君秉烛游’直接点明时间是早春,且用‘迟君’这样的表述,自然地引出下文同游的情境,简单直接又富有情致。颔联‘煖如三月暮,香老百花头’运用了对比的手法,将早春的暖与三月暮春的暖相类比,同时又点出百花已过盛期开始‘香老’,暗示时光的流转。颈联‘心事付桑落,风光催栗留’对仗较为工整,‘心事’对‘风光’,‘付’对‘催’,‘桑落’对‘栗留’,通过桑落酒来寄托心事,借黄莺啼叫表达时光催人的感慨。情感表达上,诗人既有对早春时光的喜爱与珍惜,又透露出一种对人生的豁达态度,认为人生应该及时行乐,不必过于执着地去追求某些东西,听任命运安排即可。在意境营造上,诗中既有早春的温暖与将败的花香这样的画面,又有桑落酒与黄莺啼叫的情境烘托,整体意境丰富而略带淡淡的惆怅。主题思想围绕着早春时光展开,在描绘早春景色的同时,表达出一种人生苦短、及时行乐、顺应天命的思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。