辞贾徽州

宋 · 曹勋 · 七言律诗

原文
束书归去飨梅花,底事霏英故故斜
约住忙中千里鹤,羡渠如意两归鸦
家中见雪念为客,客里观梅不似家
园树暂时相鬭白,明朝休向我侬夸
译文 / 白话释义

收拾书卷归去赏梅,为何那雪花偏偏故意斜飘。约住忙碌中的千里飞鹤,羡慕那自在如意的两只归鸦。在家中见到雪会念及在外为客之人,在外客居观梅不像在家中自在。园中的树暂时互相争着比白,明天可别向我炫耀。

注释

用酒食招待客人,这里可引申为欣赏、享受。;飞扬的雪花。霏,飘扬。英,雪花。;它,这里指归鸦。;同‘斗’,争斗。拼音:dòu。;我。

赏析

从文学手法上看,首联‘束书归去飨梅花,底事霏英故故斜’运用设问的手法,以收拾书卷归乡赏梅起笔,却又疑惑雪花为何故意斜飘,设置悬念,吸引读者。颔联‘约住忙中千里鹤,羡渠如意两归鸦’中通过对比‘忙中千里鹤’和‘如意两归鸦’,一忙一闲,一孤单一如意,形成鲜明反差,表达出诗人对归鸦那种自在状态的羡慕。颈联‘家中见雪念为客,客里观梅不似家’则是使用了互文的手法,家中观雪与客里观梅的情绪相互交织,深刻地表达出诗人客居他乡的思乡之情以及对家的眷恋。在意境营造上,诗中描绘了归乡赏梅、雪花飘落、飞鹤、归鸦、家中雪、客里梅等多种景象,组合成一种孤寂又带有思念的意境。主题思想围绕思乡之情展开,通过对诸多景象的描写和情感的抒发,表达出诗人客居时的惆怅以及对家乡的思念。从情感表达来看,全诗弥漫着浓厚的思乡念家的愁绪,还夹杂着客居他乡的孤独之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。