次及甫韵送致远别

宋 · 洪咨夔 · 七言律诗

原文
塞尘没没马萧萧,世事今朝异昨朝。
为羡白鸥何浩荡,却思斥????亦逍遥。
平沙露碛江波敛,远树明堤野雾销。
快着扁舟归教子,胜渠满屋贮胡椒。
译文 / 白话释义

边塞尘土弥漫,战马嘶鸣萧萧,世事到了今天已和昨天不同。羡慕那白鸥是多么自在浩荡,可又想到那小小斥鴳也是逍遥自在的。平坦的沙地露出沙石,江波收敛平静,远处的树木使堤岸明亮起来,野外的雾气消散了。快快划着小船回去教育子女吧,这可比那满屋子贮藏胡椒要好得多啊。

注释

弥漫的样子。mò mò;沙石地。qì;收敛。liǎn;他。qú;贮藏。zhù

赏析

从文学手法上看,首联通过“塞尘没没”“马萧萧”这样的景象描写,渲染出一种动荡不安的氛围,为后文的抒情做铺垫。颔联运用对比和用典的手法,将白鸥的浩荡自在与斥鴳的逍遥对比,“白鸥”“斥鴳”都有其文化内涵,前者常被视为自由闲适的象征,后者出自《庄子》,借二者表达出对不同生活态度的思考。颈联则是写景,“平沙露碛”“江波歛”“远树明堤”“野雾销”,通过细致地描写沙地、江波、远树、野雾等景物,营造出一种开阔又宁静的意境。从情感表达上看,既有对世事变化的感慨,又有一种超脱尘世,向往自由生活的情感。主题思想上,表达了对不同生活方式的权衡与思考,认为归教子这种平淡自由的生活要比追求物质财富更好。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。