次李提举过南园饮散赋诗韵
宋 · 曹勋 · 七言
原文
小山丛薄栖南郭,兰若蔽亏如间错。
竹色低侵几案凉,海云常压波涛恶。
遣愁五字了未有,取醉一樽良可托。
折简敢致先生游,俎豆陶匏殊寂寞。
风流固自出元化,祥凤本合巢阿阁。
步武乃肯临草草,尘光不间知落落。
今年田畴极丰熟,早禾晚禾靡风雹。
为酒具黍共婆娑,应为野人一笑作。
译文 / 白话释义
小山丛林掩蔽着城南,兰若(寺庙)错落其间若隐若现。竹子的翠色低低地映照使得几案清凉,海上的浓云常常低压,仿佛波涛汹涌险恶。想要用五言诗来排遣忧愁却还未能写成,喝一杯酒以求一醉倒也确实有所寄托。冒昧地写信邀请先生前来游玩,祭祀的器具陶匏显得十分寂寞。风度才华本就出自造化,吉祥的凤凰本应栖息在阿阁。您竟然肯屈尊光临这简慢之地,不被尘世的光怪陆离所影响,真是超逸洒脱。今年的田地极为丰收,早稻晚稻都没有遭受风雹灾害。准备好酒和黍米一同欢乐,应该能让我这个乡野之人展颜欢笑。
注释
茂密的草丛。;梵语‘阿兰若’的省称,意为寂静处,原指僧人的住所,这里指寺庙。;因遮蔽而半隐半现。;间杂、交错。;古代祭祀、宴客用的器具。;陶制的尊、簋等容器。;造化,大自然。;四面都有檐霤的楼阁。;这里指脚步,行踪。;尘世的风光。;田地。;无,没有。;这里指欢乐的样子。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。首联通过对小山丛林和兰若的描写,以景开篇,营造出一种静谧而错落有致的氛围,‘蔽亏’‘间错’等词生动地描绘出景物的状态。颔联‘竹色低侵几案凉,海云常压波涛恶’中,视觉与感觉相融合,竹色带来的清凉感和海云如同压着波涛的险恶感,一静一动,对比鲜明。在情感表达方面,诗人既有排遣忧愁不得的惆怅,如‘遣愁五字了未有’,又有对田园丰收的喜悦之情,‘今年田畴极丰熟,早禾晚禾靡风雹’。在意境营造上,诗中既有山林静谧的意境,又有田园丰饶的景象。主题思想上,既表达了对友人的邀请之情,又有对生活状态的一种感慨,既有个人情绪的抒发,也有对自然和生活的观照。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。