次牧《翁六月七日迎河东君于云间喜而有述》诗

清 · 徐波 · 七言律诗

原文
双栖休比画鸳鸯,真有随身藻荇香。
移植柔条承宴寝,捧持飞絮入宫墙。
抱衾无复轮当夕,舞袖虚教列满堂。
从此凡间归路杳,行云不再到金昌。
译文 / 白话释义

不要把两人的双宿双栖比作画中的鸳鸯,(河东君)真的如同那带有藻荇清香之人。将那柔软的枝条(比喻河东君)移植过来可以在寝室相伴,捧着如飞絮般的她进入宫墙(这里宫墙可指家中)。再也不用像轮值那样抱着被子在夜间等待,徒然让那舞袖之人列满厅堂(那些姬妾等)。从此之后与凡间(世俗之事)的缘分就渺茫了,如同行云一般不会再到金昌(金昌可能为地名,代指之前的地方)。

注释

均为水生植物,这里用来形容女子清新的气息或者美好的品质,出自《诗经·关雎》‘参差荇菜,左右流之’,用藻荇香来比喻女子独特的韵味。;指休息安寝之处,这里表示两人相伴的居所。;抱着被子,这里可能暗指过去的生活状态或者妻妾轮值侍寝的旧俗。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,如‘双栖休比画鸳鸯’,以画中的鸳鸯来对比两人的关系,突出真意。‘移植柔条’‘捧持飞絮’也是将人比作柔条、飞絮,形象地写出了河东君的柔美姿态。在情感表达上,充满了对河东君到来的欣喜之情,从‘喜而有述’的诗题也可看出,同时也表达出一种对未来美好生活的期待,觉得河东君到来后往昔之事如同凡间俗事般远去。在意境营造上,诗中通过描绘如鸳鸯相伴、柔条飞絮等景象,营造出一种浪漫而温馨的氛围。主题思想围绕着对河东君到来的喜悦以及对新生活的展望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。