慈仁寺送良伯

明 · 何景明 · 七言律诗

原文
入寺松阴散鹤群,出城冬旭袅烟氛。
丛篁僻地犹风叶,独雁荒台倍朔云。
不柰旅魂江北断,更看仙侣日边分。
燕山楼阁晴无数,朝暮钟声送客闻。
译文 / 白话释义

走进慈仁寺,松树下的阴凉处有鹤群散开,走出城去,冬日的暖阳升起,烟雾袅袅。丛生的竹林在偏僻之地仍有风吹树叶,孤独的大雁在荒台上更加衬着北方的阴云。无奈羁旅之魂在江北仿佛要断绝,又看到仙侣(友人)在天边分别。燕山无数楼阁在晴日下,早晚的钟声迎送着客人被听闻。

注释

竹林,泛指竹子。如‘幽篁’一词,常用来形容幽深的竹林。;同‘奈’,表示如何,怎样。;北方。朔云即北方的云,常给人一种寒冷、孤寂的感觉。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种意象组合营造氛围。如首联的松阴、鹤群、冬旭、烟氛,一静一动,一冷一暖,相互映衬,勾勒出送别的环境。颔联的‘丛篁’‘独雁’的意象进一步渲染出孤寂的氛围,‘僻地’‘荒台’更强调了这种孤独冷僻之感,借景抒情,情景交融。颈联‘旅魂江北断’直接表达出羁旅之人的哀伤,‘仙侣日边分’点明送别友人的主题,将自己的羁旅之苦与友人分别的愁绪相结合,情感更加深沉复杂。尾联以燕山楼阁的晴景和朝暮钟声来结尾,钟声送客,余韵悠长,给人以无尽的惆怅之感,在主题思想上,通过描写送别场景和周边环境,表达出对友人分别的不舍以及自身羁旅漂泊的孤寂之感。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。