次王玠投赠韵三首

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
两被宸奎擢史官,曾参豹尾属车间。
不能直笔公褒贬,安敢高谈到画珊。
老有丹心犹恋阙,死无一字可藏山。
儿童忘记翁年甲,但笑颜苍与鬓斑。
译文 / 白话释义

两次承蒙皇帝的诏令被擢升为史官,曾经跟随在皇帝车驾之后。不能秉笔直书公正地褒贬人物事迹,又怎敢高谈阔论(好像事情尽在掌握一般)。到老了还有一片忠心眷恋着朝廷,到死也没有一字(指不可告人之事)需要隐藏起来。儿童们忘记了我的年龄,只是笑我容颜苍老、两鬓斑白。

注释

帝王的手笔,这里指皇帝的诏令。宸,chén,本义是屋檐,后借指帝王住的地方,也代指帝王;奎,kuí,星宿名,古人认为奎宿主文章,故多用以比喻帝王的文章或手迹。;提拔,提升。zhuó。;豹的尾巴,这里指皇帝出行时的仪仗。;留恋宫阙,这里表示对朝廷的眷恋。阙,què,本义指古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台,通常左右各一,台上起楼观。这里代指朝廷。;比喻著作能够藏之名山,传之后世。这里表示没有不可告人之事。

赏析

从文学手法上看,首联运用叙事的手法,直接陈述自己的经历,‘两被宸奎擢史官,曾参豹尾属车间’点明自己两次受皇帝诏令成为史官并且有跟随圣驾的经历。颔联则使用反问的手法,‘不能直笔公褒贬,安敢高谈到画珊’,强调史官应该秉持公正直书的态度,否则就没有资格高谈阔论,加强了语气。颈联‘老有丹心犹恋阙,死无一字可藏山’对仗工整,通过‘老’与‘死’、‘丹心’与‘一字’、‘恋阙’与‘藏山’的对仗,将自己到老的忠心和一生的磊落表现出来,情感真挚。从情感表达方面,全诗表达了诗人对朝廷的忠诚,即使年老也矢志不渝,而且表达了作为史官应有的职业操守,展现出一种正直、忠诚的情感。在意境营造上,没有过多华丽的描写,而是以质朴、实在的话语构建出一个忠诚老臣的形象。主题思想围绕着对朝廷的忠诚以及史官的操守展开,诗人借自身经历和态度,表达了对朝廷忠心耿耿以及对史官公正、诚实记录历史的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。