次王宰立春日大雪韵

宋 · 朱熹 · 七言律诗

原文
是身已分老菟裘,肯为春回作许愁。
偶去寻芳朝信马,却来踏雪夜驱牛。
铺筵不见小垂手,联句空惭高结喉。
更约桃花红浪暖,却陪履舄上兰舟。
译文 / 白话释义

我这身躯本已认定终老菟裘之地,怎肯为春天的归来徒生许多忧愁。偶然出去寻春在早晨信马由缰,回来时却在夜里踏着积雪驱赶着牛。铺开筵席却不见那轻盈的舞姿,联句赋诗空自惭愧自己的歌喉粗陋。再约定桃花盛开如红浪般温暖的时候,却陪伴着您登上木兰舟游玩。

注释

古邑名,在今山东泰安东南楼德镇。《左传·隐公十一年》:‘使营菟裘,吾将老焉。’后因以称告老退隐的居处。;这么,如此。;指小垂手舞,为古代舞蹈中的一种,舞态轻盈优美。;旧时作诗的一种方式,两人或多人各作一句或几句,合而成篇。;同‘惭’,惭愧,读音为cán。;这里可能指喉咙发声等情况,形容自己歌喉等方面的不足。;鞋。单底的叫履,复底而着木的叫舄。这里代指人,即陪伴友人。;木兰舟,船的美称。

赏析

从文学手法上看,首联运用了直抒胸臆的手法,表达自己已甘心老于菟裘之地,不愿为春愁所困,直接点明心境。颔联以‘寻芳朝信马’和‘踏雪夜驱牛’相对比,一春一冬,一马一牛,一去一来,形成鲜明的画面感,在动静之间写出生活的不同状态。颈联‘铺筵不见小垂手,联句空慙高结喉’,用‘不见’和‘空惭’写出一种失落和自嘲的情绪,可能是在筵席上联句、欣赏歌舞时的感慨。尾联则以对未来桃花盛开时同游的期待作结,给人以希望和美好的憧憬,从冬日的踏雪转接到春日桃花时的兰舟之游,意境转换自然。情感表达上,既有对自身生活状态的安然态度,也有在社交场合中的一些微妙情绪,还有对未来同游的期待。意境上,既有冬日踏雪的清冷之景,又有对桃花红浪的温暖想象。主题思想围绕着诗人的生活态度、社交感触以及对未来的期许展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。