次新乡

明 · 罗钦顺 · 七言绝句

原文
客游那免犯泥涂,举趾凌兢愧仆夫
暂入新乡如故里,夕阳庭院老槐疏
译文 / 白话释义

客居在外哪里能避免踏上泥泞的道路呢,抬起脚走路小心翼翼,真愧对身边的仆人。暂时进入新乡就好像回到故乡一样,夕阳下庭院里老槐树枝叶稀疏。

注释

形容谨慎小心、恐惧的样子,这里指在泥泞道路上行走时小心翼翼的状态。;愧疚、惭愧,在这里表达对仆夫的一种歉意,因为自己的出行给仆夫也带来不便。

赏析

从文学手法上看,首句‘客游那免犯泥涂’直叙客游之人难以避免路途艰辛,为下文情感的展开做铺垫。‘举趾凌兢愧仆夫’通过描写自己走路时小心翼翼的状态以及愧对仆夫的心理,生动地表现出旅途的不易与自身的不安。后两句‘暂入新乡如故里,夕阳庭院老槐疏’则是情景交融,诗人进入新乡,看到夕阳下庭院里稀疏的老槐树,一种似曾相识之感油然而生,将新乡当作故里,这一对比中营造出一种既陌生又亲切的独特意境,也传达出诗人漂泊在外的孤独与对故乡的思念之情。主题思想上,主要表达了旅途的艰辛、客居的不安以及对故乡的深深眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。