次秀野咏雪韵三首 其一

宋 · 朱熹 · 七言律诗

原文
闭门高卧客来稀,起看天花满院飞
地迥杉篁增胜概,庭虚鸟雀噪空饥
酒肠冻涩成新恨,病骨侵凌减旧肥
頼有袁生清兴在,忍寒应未泣牛衣
译文 / 白话释义

关闭房门高枕而卧,来访的客人稀少,起身看到雪花如同天上的花朵满院飞舞。大地旷远,杉树和竹林增添了美妙的景致,庭院空寂,鸟雀空自啼叫着饥饿。酒入肠胃因寒冷而发涩,形成新的憾恨,病弱的身躯遭受寒气侵袭,比以前更加消瘦。幸亏有袁生那样高雅的情致在,忍受寒冷应该还不至于悲泣于牛衣之中。

注释

竹林,泛指竹子。[huáng];美好的境界或景象。;侵犯、欺凌,这里指寒气侵袭。;同‘赖’,依赖、依靠。[lài];牛衣,给牛御寒用的覆盖物。后形容夫妻共守穷困或形容寒士贫居困厄的凄凉之态。典故出自《汉书·王章传》。

赏析

从文学手法上看,首联‘闭门高卧客来稀,起看天花满院飞’,一静一动,先写闭门静卧的状态,后写起身看雪的动作,形成对比,以‘天花满院飞’描绘出雪的盛大与轻盈。颔联‘地迥杉篁增胜概,庭虚鸟雀噪空饥’,通过描写大地、杉篁、庭院、鸟雀,动静结合,‘地迥’与‘庭虚’的空间描写,更显雪景下环境的寂寥,‘杉篁增胜概’从正面写雪景增添景致,‘鸟雀噪空饥’则从侧面烘托出寒冷与寂静。颈联‘酒肠冻涩成新恨,病骨侵凌减旧肥’,运用了生理感受来表达寒冷,‘冻涩’和‘侵凌’生动地写出寒冷对身体的影响,同时‘新恨’‘旧肥’的对比,也传达出诗人内心的惆怅与身体的不佳状态。尾联‘頼有袁生清兴在,忍寒应未泣牛衣’,运用典故,以袁生的清兴来表达在寒雪中的乐观态度,与自身的状况相映衬。情感表达上,诗中既有因寒冷、疾病、孤寂而产生的惆怅和悲苦,又有对友人高雅情致的赞赏与羡慕。在意境营造方面,全诗营造出一种孤寂、清冷又带有几分雅致的意境。主题思想上,通过描写雪景中的个人生活状态、身体感受以及对友人的态度,反映出诗人在特定环境中的生活境遇和内心情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。