次仰止送周贞庵韵
明 · 何瑭 · 七言律诗
原文
四月南风锦缆斜,送行冠盖集江涯。
谩嗟行役还高咏,共说诗坛让大家。
樯橹影摇波底月,旌旗光映岸傍花。
楼船到处鲸鲵避,博望虚传海上槎。
译文 / 白话释义
四月南风吹拂,锦制的船缆倾斜,送行的达官贵人在江边聚集。不要徒然感叹旅途的劳顿而应高声吟诗,众人都说诗坛要推让给德高望重的人。船桨船橹的影子在水底的月亮上摇晃,旌旗的光彩映照在岸边的花朵上。高大的楼船所到之处连鲸鲵都避让,博望侯张骞乘槎探寻海上仙境只是虚妄的传说罢了。
注释
锦制的缆绳,常用来形容船只的华丽。;官员的冠服和车乘,这里指代官员、达官贵人。;徒然感叹。谩,通‘漫’,徒然、空自的意思。;樯,挂帆的桅杆;橹,划船的工具,这里指代船。;本指鲸鱼,这里比喻凶恶的敌人。;指博望侯张骞,汉武帝时出使西域者。;木筏,这里指张骞探寻海上仙境所乘之物。
赏析
从文学手法上看,首联点明时间和事件发生的场景,通过‘锦缆斜’‘冠盖集江涯’等描写,描绘出一幅江边送行的热闹画面。颔联中‘谩嗟’一词的运用,体现出一种对行役的豁达态度,又强调了对诗坛大家的敬重,以议论入诗。颈联采用了视觉描写,‘樯橹影摇波底月,旌旗光映岸傍花’,对仗工整,动静结合,樯橹影摇和旌旗光映是动态描写,波底月和岸傍花是静态描写,一静一动之间营造出一种既宏大又优美的氛围。尾联‘楼船到处鲸鲵避’是一种夸张的写法,展现楼船的雄伟,而‘博望虚传海上槎’则有一种对传说的否定与感慨,又或许暗指远行之人不会像传说中的那样有奇幻的经历,只是平常的出行。在情感表达方面,既有对远行之人的送别之情,又有对诗坛大家的敬重之意,同时还蕴含着对世间传说的一种思考态度。在意境营造上,全诗通过江边送行的场景描写,构建出一种既有离别的惆怅又有对未来旅途充满希望的意境。主题思想围绕着江边送行展开,包含着对行者旅途的祝愿、诗坛的推崇以及对传说与现实的思考等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。