次彦集经营别墅之作

宋 · 朱熹 · 七言律诗

原文
回北成南指顾间,要令华敞对巑岏。
家山信有千岩拥,云月何妨两处观。
杰阁已资邻筑胜,新基还见缭墙宽。
老仙鹤骨殊萧爽,归兴从今岂易阑。
译文 / 白话释义

在回头向北转身向南的瞬间,要让华丽宽敞的别墅正对着高峻的山峰。故乡的山峦确实有千岩簇拥,天上的云和月又何妨在两地观看。雄伟的楼阁已经凭借相邻建筑而更胜一筹,新的地基还能看到环绕的围墙很宽阔。老仙人气骨特别清朗不凡,归隐的兴致从今往后哪里容易消减。

注释

cuán wán,形容山高峻的样子。;高阁,雄伟的楼阁。;邻建,相邻的建筑。;围墙。;比喻人的超凡脱俗的气骨。

赏析

从文学手法上看,首联‘回北成南指顾间,要令华敞对巑岏’中‘回北成南’‘指顾间’用词精炼地表现出一种空间和时间上的转换,‘华敞对巑岏’将别墅的华丽宽敞与对面山峰的高峻相对比,画面感很强。颔联‘家山信有千岩拥,云月何妨两处观’运用了虚实结合的手法,‘家山千岩拥’是想象中的故乡实景,而‘云月两处观’则带有一种豁达的情感,将对故乡的思念与当下的情境相融合。颈联‘杰阁已资隣筑胜,新基还见缭墙宽’通过描写楼阁和围墙,从侧面烘托出别墅的规模和华丽。尾联‘老仙鹤骨殊萧爽,归兴从今岂易阑’以‘老仙鹤骨’比喻人的超凡脱俗,借景抒情,表达出归隐之心难以消减的情感。整首诗营造出一种闲适、豁达而又带有对归隐生活向往的意境,主题思想围绕着对别墅的经营和自身归隐情怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。