次韵阿荣存初参议秋夜见寄

元 · 虞集 · 五言律诗

原文
寓馆城门夕,高秋雨露开。
天垂华盖近,月转紫垣来。
疏阔思良会,淹留到不才。
深期谢安石,挥麈散风埃。
译文 / 白话释义

寄居于城门附近的客舍,在这深秋的夜晚,秋雨淅沥,露珠渐开。天空仿佛垂下了华丽的车盖般临近,明月缓缓转过紫微垣而来。因分别而产生的疏阔之感让我思念着美好的聚会,长久地滞留此地,自感才疏学浅。深深期望能像谢安石那样,挥动麈尾,驱散世间的风烟。

注释

旧时帝王或贵官车上的伞形遮蔽物,此指天空像华盖一样。;即紫微垣,星官名,古代天文学家把天上的恒星分为三垣、二十八宿等,紫微垣是中垣,又称紫微宫、紫宫,在北斗星的东北方。;谢安,字安石,东晋时期著名政治家,他在淝水之战中以从容镇定之态击败前秦,为东晋赢得了稳定。诗人以此自比,表达对自己能有一番作为的期望。;挥动麈尾,麈是一种鹿类动物,其尾可做拂尘,古人常持麈尾清谈。这里借挥麈表达诗人想要摆脱世俗烦恼,一展抱负的心情。

赏析

文学手法方面,诗人运用了拟人的手法,如‘天垂华盖近’,将天空拟人化,赋予其垂下华盖的动作,生动形象地描绘出天空的高远。意境营造上,营造出了一种深秋夜晚宁静而略带孤寂的氛围,‘高秋雨露开’等词句展现出秋夜的清冷与静谧。情感表达上,通过‘疏阔思良会’表达了对相聚的渴望,‘淹留到不才’则流露出自我的感慨和无奈。主题思想上,主要表达了诗人在异乡的羁旅之愁以及对理想生活的向往,希望能像谢安石一样施展才华,有所作为。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。