次韵邠倅王正夫

宋 · 晁补之 · 七言律诗

原文
函谷鸡鸣满面尘,夫君泛爱尚为亲。
清时有味俱吾党,黄发相看更几人。
物理未惊翁丧马,世情应笑子知津。
似闻绝塞风沙苦,只约觥船莫负春。
译文 / 白话释义

函谷关传来鸡鸣之声,(你)满面风尘,你心怀泛爱之情对众人都很亲近。清平之时有趣味的都是我们这些人,头发花白互相看着又还有多少人呢。事物的常理不会惊讶于老人丢失马匹(的得失无常),世情应该会笑你知道渡口(的这种见识)。似乎听闻极远的边塞风沙艰苦,只希望举杯饮酒不要辜负这大好春光。

注释

邠,bīn,地名;倅,cuì,副官。邠倅指邠州的副官。;广泛的爱,博爱。;指老人,老年人头发由白转黄。;出自《淮南子·人间训》,比喻得失无常。翁,老人;丧,失去;马,马匹。;出自《论语·微子》,津,渡口,这里指知道世事的见识。;大酒杯。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘函谷鸡鸣满面尘’的形象描写,点明友人的行迹与状态,‘满面尘’描绘出风尘仆仆之感,而‘夫君泛爱尚为亲’直接赞美友人的泛爱胸怀。颔联‘清时有味俱吾党,黄发相看更几人’运用反问,感慨在清平之时趣味相投者之少,在白头之时互相陪伴之人不多,有一种对时光和友情的珍惜之情。颈联‘物理未惊翁丧马,世情应笑子知津’使用典故,‘翁丧马’和‘子知津’的典故增加了诗句的内涵深度,将对人生哲理的思考融入其中,通过对事物常理和世情的对比描写,表达出一种豁达与通透。尾联‘似闻绝塞风沙苦,只约觥船莫负春’由友人可能面临的边塞风沙苦的想象,转到珍惜当下春光饮酒作乐的劝告,虚实结合,意境上既有边塞的荒寒之感,又有眼前春景的美好之感,情感从对友人境遇的担忧转为对当下生活的积极态度,主题思想上体现了对友情的重视、对人生境遇的豁达态度以及对生活的热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。