次韵晁无斁夏雨

宋 · 陈师道 · 五言

原文
咫尺隔山海,作书问如何。
蚁垤既畜粮,蛙窟如鸣鼍。
积暑复一雨,斧斫仍手摩。
钩窗欲悬麻,出门已横河。
人言月离毕,未必致滂沱。
东皋繁草木,兰艾不同科。
惊鱼畏密罟,独鸟鸣南柯。
稍无虫飞喧,复觉蝉语多。
因声作好恶,与物殊未和。
卧闻夜来雨,归种故山禾。
百年须下泽,万里付长罗。
先生断百好,尚以诗作魔。
缩子万言手,听渠七字哦。
室迩人则远,燕默劳者歌。
思君得老瘦,触热生积疴。
译文 / 白话释义

近在咫尺却如同隔着山海,写信询问情况如何。蚂蚁窝已经储存了粮食,青蛙的洞窟像在敲响鼍鼓。长久暑热之后又下了一场雨,像斧头砍击又像用手摩挲。把窗户挂上麻(遮挡风雨),出门却发现外面已经是一片汪洋。人们说月亮靠近毕星,未必就会大雨滂沱。东边的高地草木繁茂,兰草和艾草不是同一类。受惊的鱼害怕细密的渔网,孤独的鸟儿在南柯鸣叫。稍微没有虫子飞舞的喧闹,又感觉蝉鸣声很多。根据声音来判定好坏,与事物很不协调。卧在床上听闻夜里的雨声,想着回故乡的山上种庄稼。人生百年需要在低洼之地(指安于现状),万里的前程交付给长长的罗网(比喻命运被束缚)。先生断绝了许多爱好,仍然被诗作所迷惑。收起您那能写万言文章的手,听我这七言诗的吟哦。屋子近但人却远,沉默辛劳的人唱歌。思念您想得又老又瘦,冒着酷热生出重病。

注释

蚂蚁洞口周围的小土堆。;积蓄,xù。;扬子鳄,tuó。;砍,zhuó。;渔网,gǔ。;病,kē。

赏析

这首诗在意境上,描绘出了夏雨时及雨前后的景象,如‘积暑复一雨,斧斫仍手摩。钩窗欲悬麻,出门已横河。’生动地写出了夏雨的迅猛,同时营造出一种带有压抑又有些杂乱的氛围。从写作手法来看,运用了大量的比喻,像‘蛙窟如鸣鼍’把蛙声比作鼍鼓之声,形象地写出蛙声的响亮;还运用了对比的手法,‘东皋繁草木,兰艾不同科。惊鱼畏密罟,独鸟鸣南柯。’通过草木种类的不同、鱼和鸟的状态对比,暗示世间万物的不同境遇。在情感表达上,诗中既有对夏雨这种自然现象的关注,又有对朋友的思念之情,如‘思君得老瘦,触热生积疴。’体现出思念友人而身心憔悴的状态。主题思想上,在描写自然景象和表达思念之情的同时,也流露出对人生境遇的思考,像‘百年须下泽,万里付长罗。’表达出人生被束缚的无奈之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。