次韵彻通理秋日驿中二首

明 · 陶安 · 七言律诗

原文
几年江海拟同群,又隔钟山一片云。
驿路秋高人渐远,征袍霜重火频熏。
台臣鹗荐多知己,天子龙飞旧献文。
我亦南宫老词客,何时把臂慰前闻。
译文 / 白话释义

多年来想在江海间与你相伴为友,却又被钟山的一片云彩所阻隔。驿道上秋意浓重而友人越走越远,征袍沾满寒霜而频频用火来烘烤。御史台的大臣像鹗鸟举荐贤才(你有很多知己),天子登基(龙飞)时你曾进献文章。我也是南宫里的老诗人,什么时候才能与你携手共慰从前的情谊呢。

注释

指推举贤才。东汉孔融《荐祢衡表》:“鸷鸟累百,不如一鹗。使衡立朝,必有可观。”后因以“鹗荐”为举荐人才的典故。;比喻帝王的兴起或即位。旧指皇帝登基。;这里可能是指诗人所在的官署或者文化场所,也可指代尚书省。

赏析

从文学手法上看,首联‘几年江海拟同群,又隔钟山一片云’运用了虚实结合的手法,‘几年江海拟同群’是虚写,表达出多年来想要与友人相伴的愿望,‘又隔钟山一片云’是实写,点明与友人被山水阻隔的现实状况。颔联‘驿路秋高人渐远,征袍霜重火频熏’通过描写驿路、秋高、征袍、霜重等景象,以景衬情,渲染出离别的愁绪,同时细节描写‘火频熏’也体现出旅途的艰辛。颈联‘台臣鹗荐多知己,天子龙飞旧献文’运用典故,‘鹗荐’表明友人被举荐贤能,‘天子龙飞’指代天子登基之时,通过这些来表现友人的才学和际遇。在情感表达方面,全诗表达了对友人离别的不舍之情,同时也有对友人的赞赏,如赞赏友人的才学和被举荐的境遇,还有对能与友人再聚的期待。在意境营造上,通过描绘秋高驿路、征袍霜重等景象营造出一种萧瑟、清冷又略带伤感的意境。主题思想上,围绕着与友人的情谊展开,有离别之苦,对友人的认可和对重逢的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。