次韵储柴墟少宰除夕感怀病起自慰

明 · 罗钦顺 · 七言

原文
使宅清如学士厅,一灯除夕烱寒星
春风细入炉烟紫,食案高将菜缕青
曾有嘉谟参禹益,况馀新制敌孙丁
从前只欠维熊梦,闻说维熊梦始醒
大成门左辟寒厅,华毂来趋晓戴星
坐久玉山疑乍倒,笑回银海觉全青
登庸正儗光雌甲,陪祀还应戒上丁
神相高明诸福在,得沾醇酊几人醒
译文 / 白话释义

次韵和储柴墟少宰除夕感怀并病起自慰之作。官邸像学士厅一样清冷,除夕的一盏灯如寒星般明亮。春风轻柔地吹入,炉烟变成紫色,高高的食案上摆放着青色的菜缕。曾经有美好的谋略堪比禹益,况且还有新的著作能与孙丁匹敌。以前只缺生儿子的吉兆,听说现在这个吉兆开始应验了。大成门左边有辟寒厅,华贵的车子清晨赶来如同戴着星星。坐久了让人觉得玉山将要倾倒,笑起来眼睛清亮。被选拔任用正赶上好时候,陪同祭祀应该遵守上丁的规定。神明保佑诸福皆在,能够喝得酣畅淋漓又有几人清醒。

注释

明亮的意思。;好的谋略、计划。‘谟’本义是计谋、谋略。;大禹和伯益,古代的贤能之人,这里用以自比,表示自己曾有如同他们般的嘉谟。;未详具体所指之人,应是在著述方面有成就之人,诗人表示自己新制可与之相比。;古时认为是生男孩的吉兆,这里表达以前没有而现在开始有的一种福运的到来。;华丽的车子,这里指代前来的人乘坐的车子。‘毂’为车轮中心的圆木,借指车子。;形容人的仪容美好,这里指人久坐后的一种姿态,有将倾倒之感。;道家称眼睛为银海,这里形容笑时眼睛清亮的状态。;选拔任用,这里表示自己被任用的状态。;古时以天干纪年,六十岁为一个循环,其中有雌甲、雄甲之分,这里表示好的时机。;陪同祭祀,是一种礼仪性的活动。;农历每月上旬的丁日,是祭祀的日子,这里指祭祀的相关规定。

赏析

这首诗在意境上,前四句营造出清冷孤寂的除夕氛围,如‘一灯除夕烱寒星’,以一灯与寒星相映衬,写出环境的清寒。从写作手法来看,运用了对比手法,如首联官邸清冷和寒星的对照,颔联春风的轻柔与环境的清冷也形成对比。在情感表达方面,既有对自身境遇的感怀,又有对往昔功绩的自许,还有对现状中神明护佑、福运来临的欣慰。诗中通过对除夕场景、自身经历、往昔成就等多方面的描写,表现出一种复杂的情感交织,既有淡淡的孤寂,又有自我肯定后的欣慰,主题思想上既有对往昔的回顾,也有对当下和未来的一种期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。