次韵答赵太守王推官
明 · 王守仁 · 五言
原文
诘朝事虔谒,玄居宿斋沐
积霖喜新霁,风日散清燠
兰桡渡芳渚,半涉见水陆
溪山俨新宇,雷雨荒大麓
皇皇弦诵区,斯文昔炳郁
兴废尚屯疑,使我怀悱懊
近闻牧守贤,经营亟乘屋
方舟为予来,飞盖遥肃肃
花絮媚晚筵,韶景正柔淑
浴沂谅同清,及兹授春服
令德倡高词,混珠愧鱼目
努力崇修名,迂疏自岩谷
译文 / 白话释义
清晨恭敬地拜谒,在静室斋戒沐浴。久雨之后欣喜于新晴,风和日丽消散了闷热。木兰舟渡过芬芳的小洲,行到一半便见水与陆地。溪山如同新的天地,雷雨使大山的山脚显得荒僻。那盛大的弦歌诵读之地,昔日文采灿烂。兴盛与衰败还疑惑难明,让我心怀忧愤。近来听闻太守贤明,迅速营造屋舍。并驾船前来找我,车盖飞驰庄重严肃。落花点缀着晚宴,美好景致正是柔美温和。在沂水洗浴想来同样清澈,到此时授予春服。美好的品德倡导高妙的言辞,我这鱼目混杂在珍珠里十分惭愧。努力去崇尚美好的名声,我这迂腐粗疏之人来自山谷。
注释
早晨,亦泛指明日。;恭敬地拜谒。;指幽静的居室。;清凉和炎热。;小舟的美称。;宛如,好像。;文采鲜明盛美。;《易·屯》‘屯如邅如,乘马班如。匪寇,婚媾。女子贞不字,十年乃字。’又《易·疑》‘疑匪正,有眚。不利攸往。’后因以‘屯疑’形容吉凶未决。;犹懊恼。;急切,迅速。;建房,盖屋。;驰车,驱车。;指春景。;温柔美好。;语出《论语·先进》‘浴乎沂,风乎舞雩。’后用以比喻一种怡然处世的高尚情操。;美德。;亦作‘迂疎’。犹言迂远疏阔。
赏析
在文学手法上,此诗叙事与写景相结合。如‘积霖喜新霁,风日散清燊’通过描写久雨新晴的景象,为下文的情感抒发奠定了一种清新的氛围,是借景抒情的体现。在情感表达方面,诗人的情感丰富且复杂,既有对往昔兴盛的追念与对如今兴废难测的悱懊,又有对贤明牧守的敬重与感激。在意境营造上,诗中描绘出的雨后清新的溪山景象、美好的晚筵景致等,营造出一种既清新又略带感慨的意境。主题思想上,体现了诗人对地方文化兴衰的关注,对贤明官员治理的赞赏,同时也表达了自身对美好品德和名声的向往,还有一种在这种情境下的自谦之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。