次韵弟茝怀归

宋 · 陈著 · 七言律诗

原文
同声相应甚埙篪,雨夜联床只有诗。
断港漫生归棹兴,流年空感浴兰时。
良思难与世情说,衰病聊将僧定移。
须信滞流皆有命,不然安用老天为。
译文 / 白话释义

兄弟之间如同埙和箎一样和谐共鸣,雨夜同床而卧只能作诗相和。在不通航的港湾徒然兴起归舟返乡的兴致,流逝的光阴空空地让我感怀端午浴兰时节。美好的思绪难以向世俗之情诉说,衰病之身姑且像僧人入定般改变心态。必须相信困厄不顺都是命运的安排,不然的话老天又有什么用呢。

注释

xūn chí,两种乐器,二者合奏时声音相应和,常用来比喻兄弟和睦。;不通航的港湾。;zhào,归舟。;端午的一种习俗,用兰草沐浴。;僧人入定的状态,形容一种宁静、超脱的心境。;指困厄不顺的境遇。

赏析

从文学手法上看,首联‘同声相应甚埙箎’运用比喻手法,将兄弟间的感情比作埙和箎的和谐相应,生动形象地写出兄弟之间的默契与亲密。‘雨夜联床只有诗’描绘出一种静谧而略显寂寥的氛围,在雨夜兄弟相伴唯有诗可作,奠定了全诗略显惆怅的基调。颔联‘断港漫生归棹兴,流年空感浴兰时’,‘断港’这一意象暗示前途的阻碍不通,‘漫生’写出归兴的无端涌起,‘空感’则传达出对时光流逝的无奈。颈联‘良思难与世情说,衰病聊将僧定移’通过对比,把内心美好的思绪与世情相对,衰病的自己只能以僧人入定般的状态来自我排遣,表现出诗人对世情的失望和超脱的态度。尾联‘须信滞流皆有命,不然安用老天为’,以一种宿命论的观点收尾,在无奈之中也有一种自我宽慰。从情感表达来看,诗中既有兄弟间的深厚情谊,又有对时光流逝、仕途不顺的感慨,还有对世情的不满与超脱之情。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、寂寥又略带无奈的意境。主题思想围绕着兄弟情谊、人生境遇、对世情的看法以及命运的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。