次韵董伯和

宋 · 陈著 · 七言律诗

原文
时难何必苦嗟吁,自有山庄只自如。
行担应携杏花谱,闭门堪著竹林书。
行观尘外乘风鹤,坐看人闲减水鱼。
宇宙平安终有日,却从旧卜大门闾。
译文 / 白话释义

时运艰难又何必苦苦叹息呢,自己有山庄就怡然自得。出行的担子里应该带着杏花图谱,关起门来可以撰写竹林闲居之类的书籍。出行时能看到尘世之外乘风飞翔的鹤,闲坐时看人间如同失水而减少的鱼(暗指世事艰难下的世人)。天下太平终会有到来的那一天,到那时再重新占卜扩建大门(表示家族兴盛)。

注释

叹息。嗟,jiē;吁,xū。;关于杏花的图谱,可能包含杏花的品种、种植等相关内容。;可能是与竹林七贤相关或者描写竹林隐居生活感悟之类的书籍,这里表示高雅闲适的创作内容。;尘世之外,形容超脱世俗的境界。;里巷的大门,这里表示家族门第。闾,lǘ。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,以‘时难何必苦嗟吁’点明面对时运不济不必哀怨的态度,‘自有山庄只自如’则写出自己在山庄中的闲适自在,二者形成一种豁达乐观与艰难时世的对比。颔联‘行担应携杏花谱,闭门堪著竹林书’对仗工整,‘杏花谱’与‘竹林书’营造出一种充满雅趣的生活氛围,一个‘应’字和一个‘堪’字体现出诗人对这种生活的期待与满足。颈联‘行观尘外乘风鹤,坐看人闲减水鱼’,通过描写‘尘外乘风鹤’的超凡脱俗和‘人闲减水鱼’的世间景象,一仙一凡,一自在一艰难,对比之中更显诗人的超逸情怀,同时也表达出对世间的一种关照。尾联‘宇宙平安终有日,却从旧卜大门闾’则体现出对未来的乐观展望,认为终会天下太平,家族兴盛。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人豁达、乐观、超脱的情绪,虽然处于时难之中,却不被其困扰,有着对宁静自在生活的向往和对未来的美好期许。在意境营造上,既有山中山庄的清幽闲适意境,又有对尘世之外的仙意想象,整体意境丰富而高远。主题思想围绕在时运艰难之时应保持乐观豁达的心态,相信未来会变得更好展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。