次韵范宁国戏答林宪长索酒

明 · 王弼 · 七言绝句

原文
六年南海逐流萍,不见天边旧酒星。
闻道澄江皆鸭绿,敬亭那放谢公醒。
译文 / 白话释义

六年在南海像随波逐流的浮萍一样漂泊,看不到天边往昔的酒星(酒旗星,代指酒)。听说澄江的江水都是鸭头绿那样的颜色,敬亭山怎能让谢公(谢朓,这里代指林宪长之类的人)清醒着呢。

注释

漂流的浮萍,常用来比喻漂泊不定的人生,出自唐·杜甫《又呈窦使君》‘相看万里外,同是一浮萍。’;古星名,也称酒旗星。《晋书·天文志》:‘轩辕右角南三星曰酒旗,酒官之旗也,主宴飨饮食。’这里代指酒。;深绿色,这里形容江水的颜色。鸭绿本是江水名,即鸭绿江,在今辽宁丹东附近,江水色绿如鸭头,故用以形容水色。;敬亭山,在今安徽宣城。是古代文人墨客喜爱游览赋诗之处。;指南朝齐诗人谢朓,他曾任宣城太守,写过很多关于宣城山水的诗,这里代指林宪长之类的人,是一种借代的用法。

赏析

从意境上看,首句‘六年南海逐流萍’营造出一种漂泊无依的孤寂感,将自己比作流萍,形象地表现出多年来的流离状态。‘不见天边旧酒星’则有一种对往昔酒兴或者往昔生活的怀念之情。在写作手法上,运用典故,如‘酒星’,增加了诗歌的文化底蕴;‘闻道澄江皆鸭绿,敬亭那放谢公醒’这里用了联想和借代的手法,‘澄江鸭绿’是眼前之景,通过想象把谢公(代指友人)与敬亭山联系起来,以景来逗趣友人,既然景色如此美好,友人怎能不饮酒沉醉呢?从情感表达上,既有自身多年漂泊的孤独寂寥,又有与友人之间诙谐的互动,希望友人不要过于清醒,来饮酒作乐。主题思想方面,通过自身境遇与对友人的打趣,表达出一种历经沧桑后的豁达以及对友情的看重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。