次韵傅丈武夷道中五绝句
宋 · 朱熹 · 七言绝句
原文
分符拥节几经年,闻道方成屋数椽。
只恐未容高枕卧,却须持橐听鸣鞭。
译文 / 白话释义
秉持符节已经好几年了,听闻刚刚建成几间屋子。只是担心还不能高枕无忧地安卧,还需要手持书囊听那催促前行的马鞭声。
注释
犹剖符。谓帝王封官授爵,分与符节的一半作为信物。;执持符节。亦指出任一方。;chuán,放在檩上架着屋顶的木条。;亦作‘持槖’。拿着盛衣物的袋子。《汉书·赵充国传》:‘持橐簪笔,事孝武皇帝数十年。’后遂以‘持橐’指近臣侍从。;挥动鞭子使发出响声。多用来形容帝王或达官贵人出行时的仪仗之一;也借指帝王出行的车驾。
赏析
从文学手法上看,首句‘分符拥节几经年’直接叙事,交代出主人公为官多年的经历,平铺直叙却简单直接地给出背景信息。‘闻道方成屋数椽’中‘闻道’一词引出听闻之事,在结构上有转折之感,从多年为官的经历转接到新屋落成之事。后两句‘只恐未容高枕卧,却须持橐听鸣鞭’则是情感上的递进与转折,前句表达出对不能安稳休息的担忧,后句进一步说明还需要继续奔波忙碌,采用心理描写的手法,生动地刻画了主人公的心境。在情感表达方面,此诗表现出一种对仕途忙碌的无奈之感,想要休息却无法安心的惆怅。在意境营造上,‘屋数椽’本是一个比较安稳的意象,但‘只恐’‘未容高枕卧’‘持橐听鸣鞭’等词句又打破了这种安稳,营造出一种不安、动荡的意境。主题思想围绕着仕途的忙碌与无奈展开,反映出古代士大夫在仕途生涯中的一种常见状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。