次韵宫师相公答太傅相公秋书
宋 · 宋祁 · 七言律诗
原文
岩树萧萧秋兴归,师臣仍此褫朝衣。
羽觞聊欲同宾寿,玉体何曾待战肥。
风圃薄寒浮醉衽,雨荥新浪拍渔矶。
清篇自有夔龙旧,方外相从屏世机。
译文 / 白话释义
山岩上的树木在秋风中沙沙作响,秋意渐浓引发归思,您这位大臣仍然脱下朝服(离职)。举起酒杯只是想要与宾客同享长寿之乐,美好的身体又何曾等着去征战而变肥壮呢。风拂过园圃带着轻微的寒意,吹得醉酒之人的衣襟轻轻飘动,雨水涨起新的波浪拍打着渔人垂钓的石头。高雅的诗篇自然有如同夔龙般的古人遗风,在尘世之外相互跟从摒弃世间的机心。
注释
脱去;剥夺。读音:chǐ;古代一种酒器。形状像雀,左右形如两翼。;衣襟。;(yíng)水流回旋的样子。;夔和龙,相传为舜的二臣。夔为乐官,龙为谏官。这里喻指贤能之人。;尘世之外。;世间的机巧功利之事。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘岩树萧萧’的秋景来烘托出一种萧索的氛围,以景起兴,引出人物的‘秋兴归’和‘褫朝衣’,奠定全诗的情感基调。颔联运用对比手法,‘羽觞聊欲同宾寿’的悠然闲适与‘战肥’相对比,表现出远离朝堂纷争后的一种自在状态。颈联继续写景,‘风圃薄寒浮醉衽,雨荥新浪拍渔矶’,通过风、寒、雨、浪等景象,进一步渲染出一种静谧又略带寂寥的氛围,情景交融。从情感表达上,诗中表达了对离朝生活的一种安然接受,有远离官场争斗后的闲适,又带有一丝寂寥。在意境营造方面,诗中的秋景、风圃、雨浪等景象组合起来,营造出一种清冷、萧索又带有闲逸的意境。主题思想上,主要传达了一种远离官场,在方外寻求宁静生活,摒弃世间机心的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。