次韵和致仕陈相公除夜

宋 · 晏殊 · 五言律诗

原文
从来岁除咏,托讽情非一。
公在维师年,久谐归政逸。
辛盘具芳郁,柏酒澄嘉栗。
犹厌贺车烦,晨门效圭筚。
译文 / 白话释义

从来关于岁末除夕的诗作,寄托讽喻之情的情形不止一种。陈公在太师之位的年份里,早就和谐地归政而安闲自在。新年的菜盘满是芬芳浓郁的菜肴,柏叶酒澄澈而美味。却仍然厌烦祝贺的车马烦扰,像晨门那样以圭筚(简陋之物)来拒绝。

注释

寄托讽喻。;太师的尊称。;交还政权。;yù,芬芳浓郁。;美味。;guī bì,圭,一种玉器;筚,用荆条、竹子等编成的篱笆或其他遮拦物,这里指简陋之物,用晨门效圭筚表示自谦简陋,拒绝烦扰。

赏析

从文学手法上看,首联直入主题,通过提及岁除咏诗多有托讽,为后文作铺垫。颔联叙事,简洁地交代了陈相公的身份地位以及归政后的安逸状态。颈联描写岁除时的饮食场景,‘辛盘具芳鬰,柏酒澄嘉栗’,通过对盘中食物芬芳、酒液澄澈美味的描写,营造出岁除时的祥和氛围。尾联则进一步刻画陈相公的心境,他厌烦贺车的烦扰,以晨门效圭筚的典故,展现出一种超凡脱俗、不慕虚荣的态度。在情感表达方面,全诗表达了对陈相公归政后安闲自在生活的赞赏,同时也流露出对其不被世俗纷扰所动的钦佩之情。在意境营造上,既有岁除时的热闹场景,又有陈相公远离世俗喧嚣的清幽意境。主题思想围绕着岁除时节对陈相公的境遇及心境的描绘与赞美展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。