次韵黄尧翁鬭鸡三首 其一
宋 · 张纲 · 五言律诗
原文
宴罢金鸡列,笼瞻黼座遥
两雄争定霸,一战息虚憍
忍受摧冠辱,贪承赐锦饶
如何纪渻氏,今乃混渔樵
译文 / 白话释义
宴会结束后金鸡排列(此处或有双关意,指斗鸡类似朝堂上排班的官员之类情境),透过笼子看到皇帝的座位很遥远。两只雄鸡争斗以定谁能称霸,一场战斗平息了虚浮的骄傲。忍受着鸡冠被摧残的耻辱,贪图承受赏赐的华丽锦缎。为什么像纪渻子那样善于驯鸡的人,如今却混杂在渔夫樵夫之中(意即如今没有这样善于驯鸡使鸡去除斗性的人了)。
注释
帝座。古代帝王座位后设黼扆,故名。黼(fǔ),古代礼服上绣的半黑半白的花纹。;同‘骄’,骄傲。憍(jiāo)。;人名,纪渻(shěng)子,《庄子·达生》中记载他为齐王养鸡,能让鸡达到呆若木鸡的境界,不战而胜。;渔夫和樵夫,代表归隐自然的平凡之人。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘斗鸡的场景勾勒出一种宫廷宴乐氛围下的小小角斗场画面,有一定的宫廷华贵与争斗气息。从写作手法来看,首联通过‘宴罢’‘金鸡列’‘笼瞻’‘黼座遥’等描写,从场景入手,由近及远,建立起空间感,以斗鸡活动的场景暗示宫廷环境。颔联‘两雄争定霸,一战息虚憉’对仗工整,以简洁的文字写出斗鸡争斗的本质,争雄称霸且能平息虚浮的骄气,从斗鸡延伸到一种对世间争胜心态的思考。颈联‘忍受摧冠辱,贪承赐锦饶’采用拟人的手法,赋予鸡以人的情感,忍受耻辱、贪图赏赐,实则是对那些争名逐利之人的暗讽。尾联通过发问,提到纪渻氏,将古时善于驯鸡使鸡去除斗性回归自然的人如今却不见踪影的状况写出,表达出一种对当下争逐名利之风盛行,而真正能让人回归自然本心的人缺失的感慨。在情感表达上,既有对斗鸡场景下鸡的命运的怜悯,又有对宫廷风气和世间争逐名利之风的批判。主题思想围绕着宫廷斗鸡活动展开,批判了争名逐利、虚浮骄傲的风气,表达对能让人回归自然纯真状态的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。