次韵江谢送花倡酬三首 其三
宋 · 朱松 · 七言绝句
原文
乘桴何计去浮家,学舞空余短袖嗟
自笑缤纷兰佩老,欲将心迹问重华
译文 / 白话释义
想要乘坐木筏远离漂泊不定的家却没有办法,学习舞蹈却只剩下为衣袖短而嗟叹。暗自笑自己如佩戴的缤纷兰草般已经老去,想要把自己的心迹去问舜帝(重华)。
注释
fú,木筏,出自《论语》‘道不行,乘桴浮于海’。;jiē,叹息、感叹。;佩戴,这里的‘兰佩’用兰草佩戴来象征美好的品质或者年华。;zhòng huá,舜帝的名字,常被用来指代圣明的君主或者古人的典范。
赏析
从文学手法上看,首句‘乘桴何计去浮家’运用典故,‘乘桴’出自《论语》中孔子‘道不行,乘桴浮于海’的典故,增加了诗歌的文化底蕴。‘学舞空余短袖嗟’通过描写学舞后只剩嗟叹的情景,生动地表现出一种失落感。情感表达上,诗人流露出对自身境遇的无奈与对年华老去的感伤。意境营造方面,诗中既有乘桴浮海的超脱之想,又有学舞后的惆怅,两者交织出一种迷茫又略带哀愁的意境。主题思想围绕着诗人对自身命运的思考与感慨,在时光流逝、境遇不佳的情况下,想要向古人舜帝(重华)诉说心迹,体现出一种对精神寄托的寻求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。