次韵监试潼川提刑张兵部
宋 · 魏了翁 · 七言律诗
原文
形安宇泰即吾乡,花解随人到处黄。
何事归心起张翰,有来妙语出君房。
荣枯境里自殊观,造化机中无别香。
不见儋州安乐法,随花随客作重阳。
译文 / 白话释义
只要身心安定,处处都是我的故乡,桂花好像能理解人意,到哪里都是金黄一片。为什么会像张翰那样产生归乡之心呢,原来有您(君房)这样的妙语触动。在荣枯不同的境遇里自然有不同的观感,但在大自然的运化中桂花的香气没有差别。没看到苏轼被贬儋州时随遇而安的豁达态度吗?随着花和客人就当作是在过重阳节吧。
注释
即桂花,是一种常绿灌木或小乔木,秋季开花,花簇生于叶腋,黄色或黄白色,极芳香。;西晋文学家,字季鹰,他因思念家乡的鲈鱼脍等美食而弃官归乡,这里用来指代思乡之情。;可能是指某个人,具体情况需结合更多的背景知识,但在这里是作为能说出妙语的人出现。;地名,在今海南。苏轼曾被贬谪到此地,他在儋州期间表现出一种旷达乐观的生活态度。;繁荣和枯萎,这里指代不同的境遇。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘何事归心起张翰’中提到张翰,借张翰的思乡之情来引出下文的情感转折;‘不见儋州安乐法’提及苏轼被贬儋州之事,以苏轼的豁达来表达自己的一种旷达情怀。在意境营造方面,诗的开篇‘形安宇泰即吾乡,花解随人到处黄’构建出一种豁达、随遇而安的意境,桂花随人到处开放的景象,暗示着一种超脱于地域限制的自由与坦然。在情感表达上,诗中既有对归乡之情的一种思考,又有一种旷达超脱的情怀,由最初对归乡情绪的疑问到最后以一种随遇而安的态度对待。主题思想上,表达了对故乡思念与旷达超脱情怀的一种融合,倡导人们以一种随缘、旷达的态度对待生活中的境遇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。