原文

研墨作君书，踟蹰过半夜。

踟蹰欲何为，窥盎复视架。

想君卧破屋，镫火穿壁罅。

岂无木绵衣，未冬先典夏。

但用江西窑，莫求哥定斝。

但搭日行船，不怕长安坝。

姜桂性不移，物理渐轻赦。

曾约石榴红，襆被到寒舍。

忽忽篱豆黄，梧桐叶相藉。

吾亦苦痁鬼，中虚变暴下。

至今两颊窊，时时复洞泻。

内伤脾胃病，饮食颇难化。

五心一烦热，便忆冰与蔗。

引领黄昏汤，来起此番炙。

泥水绝高名，读书兼猎射。

从来霜雪姿，不向北风谢。

译文 / 白话释义

研磨墨汁来给你写信，犹豫徘徊已过了半夜。犹豫徘徊想要做什么呢，看看盆瓮又瞧瞧书架。遥想你住在破屋里，灯火从墙壁缝隙透进来。难道没有棉衣吗，未到冬天就先典当夏天的衣物了。只要用江西窑的瓷器就好，不要追求哥窑、定窑的酒器。只要搭乘日行的船只，就不怕长安坝的阻碍。姜桂的本性不会改变，事物的常理渐渐难以宽容。曾经约定石榴红时，背着被子到我家来。忽然间篱边的豆荚黄了，梧桐叶子相互堆叠。我也被疟疾鬼所苦，体内虚弱突然腹泻。到现在两颊凹陷，还时不时地严重腹泻。内有脾胃伤病，饮食很难消化。五心（两手心、两脚心与心胸）一阵烦热，就想起冰和甘蔗。盼望着黄昏时的药汤，来解除这番煎熬。你不顾泥水（指艰苦环境）有着很高的声名，读书的同时兼习射猎。从来就有经霜傲雪的姿态，不会向北风低头屈服。

注释

犹豫、徘徊的样子。如《诗经·邶风·静女》中的‘爱而不见，搔首踟蹰’。；一种腹大口小的盛器。；同‘灯’。；墙壁的缝隙。；即棉花。；哥窑、定窑都是著名的瓷窑，斝是古代青铜制的酒器，这里代指名贵的瓷器。；用包袱裹束衣被，意为整理行装。；指造成疟疾的鬼邪。古人认为疟疾是疟鬼作祟。；凹陷。；严重的腹泻。；指两手心、两脚心与心胸。

赏析

这首诗在文学手法上较为写实，通过对自身写信时的状态以及对友人生活的想象等细节描写，如“踟蹰过半夜”“想君卧破屋”等，生动地展现了自己与友人的生活情境。情感表达丰富而复杂，既有对友人贫寒生活的同情，如描述友人典当衣物等窘况，又有对友人高洁品质的敬佩与欣赏，像“从来霜雪姿，不向北风谢”，把友人比作经霜雪而不屈的事物。在意境营造上，通过对一些生活场景的勾勒，如“忽忽篱豆黄，梧桐叶相藉”描绘出一种略带萧索的秋意景象，也暗示时光的流逝。主题思想上，一方面体现了对友人的深切思念与牵挂，另一方面表达了对友人高尚人格的肯定，同时也融入了自己的生活境遇和感慨。整首诗语言质朴，情感真挚，在对平凡生活的叙述中蕴含着深厚的情谊。

主题与意象

思念友人写实同情萧索意境高洁人格生活境遇质朴语言

次韵寄怀黄晦木