过仲兄村居

清 · 吕留良 · 五言律诗

原文
两子光成长,能文粗足观。
预思渠辈事,遥当太平看。
乱后乾坤窄,愁牵日月宽。
不知村路里,何以慰荒寒。
译文 / 白话释义

两个儿子已经长大成人,能够写文章,大体上还值得一看。预先思考他们这些人的事情,长远地把它当作太平盛世之事看待。战乱之后天地变得狭小,忧愁牵绕着日月漫长。不知道在这乡村小路里,用什么来慰藉荒寒的心境。

注释

他们,这里指儿子辈。渠,在古汉语中可作为第三人称代词,相当于‘他’‘她’‘它’或者‘他们’等。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联采用平铺直叙的手法,简单地叙述了儿子成长且能文的事情,并且表达了对儿子辈未来的一种期望。颈联则运用对比的手法,‘乱后乾坤窄,愁牵日月宽’,将战乱后的天地狭小与因愁而觉得日月漫长进行对比,深刻地写出了战乱给人带来的巨大影响,不仅在空间上感到压抑,在时间上也备感煎熬。在情感表达上,全诗情感复杂,既有对儿子成长的欣慰,又有对战乱的忧愁,欣慰与忧愁相互交织。在意境营造方面,颈联营造出一种压抑、漫长的意境,一个‘窄’字写出空间的逼仄感,一个‘宽’字则写出忧愁之下时间的漫长感。主题思想围绕着家庭个人的发展与战乱的大环境展开,反映了战乱给家庭、个人带来的影响,表达了在这种环境下的忧虑与不安。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。