原文

吾庐无馀地，文字散堆案。

虽微清溪鹤，蓍画亦幽玩。

高人来何疏，午榻动成鼾。

梦闻足音喜，不待摇枕唤。

居贫少烟火，????食尚须旰。

出门兀何之，踉跄从款段。

吾人古遗隐，凫足闵同患。

负日持献君，狐白不肯换。

商歌叩牛角，长夜安得旦。

飕飗满屋风，黄叶散投幔。

楚屈若灵龟，出处思过半。

所从聊自知，何用詹尹算。

不如天随生，头帻终日岸。

况君击庄缶，一念肠九转。

人方卧大室，子独号其畔。

寒山来助哭，咄尔勿嗟惋。

译文 / 白话释义

我的房舍没有多余的地方，文字杂乱地堆放在桌案上。虽然没有清溪中的仙鹤（相伴），但用蓍草占卜作画也是很幽趣的赏玩之事。高雅之人来得多么稀少，中午在榻上睡下就鼾声响起。在梦中听到脚步声就欣喜，不等摇枕呼唤就醒来。居住贫寒很少生火做饭，稀粥也要到很晚才吃。出门茫茫然不知去哪里，脚步踉跄地跟随着劣马。我们这些人就像古时隐逸之人，像野鸭的脚一样有相同的忧患。背负着太阳（的温暖）献给君主，（君主）有狐白之裘也不肯交换。敲着牛角唱起商歌，漫长的黑夜何时才能到天亮。飕飕的风满屋子吹着，枯黄的树叶散落在帷幕上。楚国的屈原像灵龟一样，（从他的）出仕与归隐中能思考到很多东西。（自己的）选择自己心里知道，何必用詹尹来占卜。不如像陆龟蒙（天随生）那样，头巾整天高高地戴着（形容洒脱自在）。何况您击打着瓦缶，每一个念头都使愁肠九转。别人正在高卧于华屋之中，您却独自在旁边号哭。寒山中传来相助的哭声，您不要叹息哀怨了。

注释

shī，蓍草，古代常用来占卜。；zhān，稠粥。；gàn，天色晚。；马行迟缓的样子，这里指劣马。；fú，野鸭。；战国时楚的卜筮官，这里指占卜之事。；战国时庄周妻死，惠子吊之，庄子方箕踞鼓盆而歌。后用为典实，这里表示一种达观或哀痛的情绪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、贫寒、萧索的氛围。如‘飕飗满屋风，黄叶散投幔’，通过描写秋风满室，黄叶飘落的景象，烘托出诗人内心的寂寥与生活的清冷。在写作手法方面，运用了大量的典故。像‘商歌叩牛角’用宁戚饭牛叩角而歌的典故，表达自己怀才不遇的愤懑；‘楚屈若灵龟’以屈原自比，表现出对自身出处的思考。情感表达上，诗中充满了对贫困生活的无奈，如‘居贫少烟火，饘食尚须旰’，又有对知音稀少的喟叹，如‘高人来何疏，午榻动成鼾’，同时也蕴含着一种对高洁品质的坚守，不随波逐流的孤高。主题思想围绕着诗人在贫困生活中的自我认知、对人生选择的思考以及在孤独境遇中的感慨。

主题与意象

贫寒孤寂用典感怀自比萧索高洁

次韵李成季感事