次韵李传道感事
宋 · 张纲 · 七言律诗
原文
卧病何人为扫门,堕霜黄叶任缤纷
旋沽浊酒难禁醉,厌数孤砧远更闻
冉冉生涯飘似梦,悠悠心绪乱如云
几时得遂江湖去,野性终随鸥鹭群
译文 / 白话释义
卧病在床有谁来为我打扫门庭呢,霜打而落的黄叶任由它缤纷飘坠。刚刚买来的浊酒难以禁受(不知不觉就醉了),厌恶去数那捣衣的砧声,远处传来的声音却听得更清楚。慢慢悠悠的人生就像梦一样飘忽不定,悠悠的心思烦乱如同乌云。什么时候能够实现归隐江湖的愿望呢,放纵的天性终究要追随着鸥鹭(过自由自在的生活)。
注释
清扫门庭。暗用汉代魏勃欲求见齐相曹参,乃早为扫门以候见之事,表示对客人的敬重。;被霜打落。堕,duò。;孤单的捣衣石,多表现征人或思妇的孤寂。砧,zhēn。;慢慢地,渐进貌。;喜爱自然、无拘无束的性情。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘卧病’‘黄叶缤纷’等景象的描写,奠定了一种孤寂、落寞的氛围,以景衬情。颔联中‘旋沽浊酒难禁醉’直抒胸臆,写出内心的愁苦,而‘厌数孤砧远更闻’运用了对比手法,本就厌恶那捣衣砧声,却在远处听得更清楚,强化了这种厌烦的情绪。颈联‘冉冉生涯飘似梦,悠悠心绪乱如云’采用了比喻的手法,将生涯比作梦,心绪比作云,生动地表现出人生的虚幻和心绪的烦乱。在情感表达方面,整首诗表达出诗人在病中的孤寂、对生活的厌烦、人生的迷茫之感,同时也流露出对自由、闲适的江湖生活的向往。在意境营造上,诗中通过描写病榻、黄叶、浊酒、孤砧等意象,构建出一种孤独、萧索的意境。主题思想上反映了诗人在特定处境下对生活状态的思考以及对理想生活的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。