次韵黎东美江上偶作

宋 · 郭祥正 · 七言律诗

原文
帝庭江国屡相逢,不觉霜毛岁月空。
君奏课书双阙下,我携纶钓五湖东。
论归学海方无迹,吟到诗坛始有功。
一任北风翻地起,且图樽酒暂时同。
译文 / 白话释义

在朝廷和江南水乡多次相逢,不知不觉间白发已生,岁月空度。您在宫阙之下呈上奏课的文书,我则手持钓竿在五湖之东垂钓。论及归隐之处,学海无边无际没有踪迹可寻,而在诗坛吟诗才能建立功业。任凭北风在大地上呼啸而起,暂且谋求同饮一杯酒的时光。

注释

白发。因白发如霜,故称。;把对官吏的考绩上报朝廷。;钓丝,代指垂钓。纶,lún,钓丝。;诗歌界。;杯酒。樽,zūn,古代盛酒的器具。

赏析

这首诗在文学手法上,首联以‘帝庭’与‘江国’相对,通过地点的对照写出二人相逢的不同场景,‘不觉霜毛岁月空’则直抒时光流逝之感。颔联运用对仗手法,‘君奏课书’与‘我携纶钓’,一忙一闲,鲜明对比,刻画出两人不同的生活状态。情感表达方面,既有对岁月流逝的感慨,又有对各自不同生活境遇的描述,其中蕴含着一种淡淡的怅惘。在意境营造上,‘五湖东’等词汇勾勒出一种闲适、旷远的意境。主题思想上,诗中既有对仕途生活(奏课书)与隐逸生活(携纶钓)的思考,也表达出珍惜当下相聚时光(樽酒暂时同)的想法。整体风格较为平实、豁达,在感慨之中又有着积极的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。